Matteo 22:2 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Matteo 22:2 in diverse traduzioni

Luther Das Himmelreich ist gleich einem Könige, der seinem Sohn Hochzeit machte.

ELO (modernisiert) Das Reich der Himmel ist einem König gleich geworden, der seinem Sohn Hochzeit machte.

TKW Das Reich der Himmel gleicht einem Könige, der seinem Sohn die Hochzeit ausrichtete.

BTD Das Königtum der Himmel ist vergleichbar einem Menschen, einem König, der seinem Sohne Hochzeitsfeierlichkeiten ausrichtete.

NeÜ "Mit der Himmelsherrschaft verhält es sich wie mit einem König, der seinem Sohn die Hochzeit ausrichtete.

Diodati Il regno de' cieli è simile ad un re, il qual fece le nozze al suo figliuolo.

KJV (66 books) The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

AFINT (Exp US) “The kingdom of heaven is compared to a man, a king, who gave a wedding feast for his son.

ASV The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,

BSB “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.

DRA The kingdom of heaven is likened to a king, who made a marriage for his son.

EMTV “The kingdom of heaven is like a certain king who arranged a wedding for his son,

FBV “The kingdom of heaven is like a king who organized a wedding celebration for his son,” Jesus explained.

GNV The kingdome of heauen is like vnto a certaine King which maried his sonne,

LSV “The kingdom of the heavens was likened to a man, a king, who made wedding feasts for his son,

NASB “The kingdom of heaven is like a king who held a wedding feast for his son. NASB 2020

NMV “The Kingdom of heaven is like a king who made a wedding ceremony”

OJB The Malchut HaShomayim is like a man, a Melech (King), who prepared a feast for the chasunoh (wedding) of Bno.

RV The kingdom of heaven is likened unto a certain king, which made a marriage feast for his son,

TCENT “The kingdom of heaven can be compared to a king who prepared a wedding feast for his son.

T4T “God [MTY/EUP] is like a king [SIM] who told his servants that they should make a wedding feast for his son.

WEB (US) “The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,