2 Samuele 11:18 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

2 Samuele 11:18 in diverse traduzioni

Luther Da sandte Joab hin und ließ David ansagen allen Handel des Streits

ELO (modernisiert) Da sandte Joab hin und berichtete David alle Begebenheiten des Kampfes.

TKW Da sandte Joab hin und meldete David den ganzen Verlauf des Kampfs

NeÜ Joab ließ David über den Verlauf des Kampfes genau unterrichten.

Diodati Allora Ioab mandò a fare assapere a Davide tutto ciò ch'era seguito in quella battaglia.

KJV (66 books) Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

BSB Joab sent to David a full account of the battle

DRA Then Joab sent, and told David all things concerning the battle.

FBV Joab sent David a full report about the battle.

GNV Then Ioab sent and tolde Dauid all the things concerning the warre,

LSV And Joab sends and declares to David all the matters of the war,

NASB Then Joab sent a messenger and reported to David all the events of the war. NASB 2020

NIV (US) Joab sent David a full account of the battle.

NMV Then Yo’av [Yehovah is father] sent and told David [beloved] all the things concerning the war;

OJB Then Yoav sent and told Dovid all the things concerning the milchamah;

T4T Then Joab sent a messenger to David to tell him about the fighting.