2Цар2Sam 2 Царств2 Samuele, главаcapitolo Вторая книга ЦарствSecondo Libro di Samuele, главаcapitolo 11

Traduzioni Confronta

Иоав послал Давиду подробные известия о битве.

2 Samuele 11:18 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) И послал Иоав донести Давиду о всем ходе сражения.
Заокская (Кулаков) Йоав отправил Давиду донесение о ходе войны.
ВП Иоав послал Давуду подробные известия о битве.
ВП-Т Иоав послал Довуду подробные известия о битве.
СП (БЛ) Иоав послал Давиду полный отчёт о ходе сражения.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ посла̀ і҆ѡа́въ, и҆ возвѣстѝ даві́дꙋ всѧ̑ словеса̀, ꙗ҆̀же ѡ҆ бра́ни, глаго́лати къ царю̀.
ЦСЛ (гражд.) И посла́ иоа́в, и возвести́ дави́ду вся словеса́, я́же о бра́ни, глаго́лати к царю́.

Italiano

Diodati Allora Ioab mandò a fare assapere a Davide tutto ciò ch'era seguito in quella battaglia.

Inglese

KJV (66 books) Then Joab sent and told David all the things concerning the war;
BSB Joab sent to David a full account of the battle
Brenton (1851) And Joab sent, and reported to David all the events of the war, so as to tell them to the king.
DRA Then Joab sent, and told David all things concerning the battle.
FBV Joab sent David a full report about the battle.
GNV Then Ioab sent and tolde Dauid all the things concerning the warre,
LSV And Joab sends and declares to David all the matters of the war,
NASB Then Joab sent a messenger and reported to David all the events of the war. NASB 2020
NIV (US) Joab sent David a full account of the battle.
NMV Then Yo’av [Yehovah is father] sent and told David [beloved] all the things concerning the war;
OJB Then Yoav sent and told Dovid all the things concerning the milchamah;
T4T Then Joab sent a messenger to David to tell him about the fighting.
2Sam 112 Samuele 11НРП