Genesi 9:9 - Нови српски (ћирилица)

Genesi 9:9 in diverse traduzioni

ДК (ћир.) А ја ево постављам завет свој с вама и с вашим семеном након вас,

DK (lat.) A ja evo postavljam zavet svoj s vama i s vašim semenom nakon vas,

NSP (lat.) „Evo, ja sklapam svoj savez s vama i s vašim potomstvom posle vas,

ССП (ћир.) »Ево, склапам свој савез с вама и с вашим потомством после вас,

SSP (lat.) »Evo, sklapam svoj savez s vama i s vašim potomstvom posle vas,

Diodati E quant'è a me, ecco, io fermo il mio patto con voi, e con la vostra progenie dopo voi;

KJV (66 books) And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

BSB “Behold, I now establish My covenant with you and your descendants after you,

DRA Behold I will establish my covenant with you, and with your seed after you:

FBV “Listen, I'm making my agreement with you and your descendants,

GNV Behold, I, euen I establish my couenant with you, and with your seede after you,

JPS 'As for Me, behold, I establish My covenant with you, and with your seed after you;

LSV “And I, behold, I am establishing My covenant with yöu, and with yöur seed after yöu,

NASB “Now behold, I Myself am establishing My covenant with you, and with your descendants after you; NASB 2020

NIV (US) “I now establish my covenant with you and with your descendants after you

NMV And I, behold, I establish my covenant with youf, and with your seed after you;

OJB And I, hineni, I establish My brit (covenant) with you, and with your zera after you;

Onkelos (Etheridge) and I, behold, I establish my covenant with you and with your children after you,

T4T “Listen carefully. I am now making a solemn promise to you and with your descendants,

WEB (US) “As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,