Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 104
Salmi 104:1 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Lobe den HERRN, meine Seele! HERR, mein Gott, du bist sehr herrlich; du bist schön und prächtig geschmückt.
ELO (modernisiert)
Preise den HERRN, meine Seele! Der HERR, mein Gott, du bist sehr groß, mit Majestät und Pracht bist du bekleidet;
TKW
Preise, meine Seele, Jahwe! Jahwe, mein Gott, du bist überaus groß; mit Majestät und Hoheit bist du angethan,
NeÜ
Auf, meine Seele, lobe Jahwe! Jahwe, mein Gott, du bist sehr groß, bekleidet mit Hoheit und Pracht.
Italiano
Diodati
BENEDICI, anima mia, il Signore; O Signore Iddio mio, tu sei sommamente grande; Tu sei vestito di gloria e di magnificenza.
Inglese
KJV (66 books)
Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.
ASV
Bless Jehovah, O my soul. O Jehovah my God, thou art very great; Thou art clothed with honor and majesty:
BSB
Bless the LORD, O my soul! O LORD my God, You are very great; You are clothed with splendor and majesty.
DRA [103:1]
For David himself. Bless the Lord, O my soul: O Lord my God, thou art exceedingly great. Thou hast put on praise and beauty:
FBV
Let every part of me praise the Lord! Lord my God, you are so great, clothed with majesty and splendor!
GNV
My soule, prayse thou the Lord: O Lord my God, thou art exceeding great, thou art clothed with glorie and honour.
JPS
Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, Thou art very great; Thou art clothed with glory and majesty.
LSV
Bless, O my soul, YHWH! YHWH, my God, || You have been very great, || You have put on splendor and majesty.
NASB
Bless the Lord, my soul! Lord my God, You are very great; You are clothed with splendor and majesty, NASB 2020
NIV (US)
Praise the Lord, my soul. Lord my God, you are very great; you are clothed with splendor and majesty.
NIV (UK)
Praise the Lord, my soul. Lord my God, you are very great; you are clothed with splendour and majesty.
NMV
Bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O my soul. O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], youi are very great; youi are clothed with honour and majesty.
OJB
Barachi (bless) Hashem, O my nefesh. Hashem Elohai, Thou art gadol me'od; Thou art clothed with hod (honor) and hadar (majesty).
T4T
I tell myself that I should praise Yahweh. Yahweh, my God, you are very great! Like a king has on his royal robes [MET], you have honor and majesty/greatness all around you!
WEB (US)
Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.
WEB (UK)
Bless the LORD, my soul. The LORD, my God, you are very great. You are clothed with honour and majesty.
WEB (Updated)
Bless the LORD, my soul. The LORD, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.