PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 119

Salmi 119:5 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Oh daß mein Leben deine Rechte mit ganzem Ernst hielte!

ELO (modernisiert) O dass meine Wege gerichtet wären, um deine Satzungen zu beobachten!

TKW Möchte doch mein Wandel fest sein, daß ich deine Satzungen beobachte.

NeÜ Gern würde ich beständig sein im Hören auf dein Gesetz.

Italiano

Diodati Oh! sieno pure addirizzate le mie vie, Per osservare i tuoi statuti.

Inglese

KJV (66 books) +1 O that my ways were directed to keep thy statutes!

KJV (Cambridge) (א) O that my ways were directed To keep thy statutes!

ASV +1 Oh that my ways were established To observe thy statutes!

BSB +1 Oh, that my ways were committed to keeping Your statutes!

DRA [118:5] O! that my ways may be directed to keep thy justifications.

FBV May I be reliable in the way I keep your rules!

GNV Oh that my waies were directed to keepe thy statutes!

JPS Oh that my ways were directed to observe Thy statutes!

LSV O that my ways were prepared to keep Your statutes,

NASB Oh that my ways may be established To keep Your statutes! NASB 2020

NIV (US) +1 Oh, that my ways were steadfast in obeying your decrees!

NMV O that my ways were directed to keep youri statutes!

OJB O that my drakhim were directed to be shomer over Thy chukkim (statutes)!

T4T I desire that I will faithfully/always obey all ◄your statutes/that you have said that we should do►.

WEB (US) +7 Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!