PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 5

Salmi 5:12 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Denn du, HERR, segnest die Gerechten; du krönest sie mit Gnade wie mit einem Schild.

ELO (modernisiert) [5:13] Denn du wirst den Gerechten segnen; HERR, mit Gunst wirst du ihn umgeben wie mit einem Schild.

TKW [5:13] Denn du segnest die Frommen, Jahwe; du umgiebst sie mit Huld, wie mit einem Schilde.

NeÜ [5:13] Ja, du segnest den Gerechten, Jahwe. Wie ein Schild umgibt ihn deine Gunst.

Italiano

Diodati Perciocchè tu, Signore, benedirai il giusto; Tu l'intornierai di benevolenza, come d'uno scudo.

Inglese

KJV (66 books) +2 For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.

ASV For thou wilt bless the righteous; O Jehovah, thou wilt compass him with favor as with a shield.

BSB +1 For surely You, O LORD, bless the righteous; You surround them with the shield of Your favor.

DRA [5:13] For thou wilt bless the just. O Lord, thou hast crowned us, as with a shield of thy good will.

FBV For you, Lord, bless those who live right; you protect them with your shield of love.

GNV For thou Lord wilt blesse the righteous, and with fauour wilt compasse him, as with a shielde.

JPS For Thou dost bless the righteous; O LORD, Thou dost encompass him with favour as with a shield.

LSV For You bless the righteous, O YHWH, || Surrounding him with favor as a buckler!

NASB For You bless the righteous person, Lord, You surround him with favor as with a shield. NASB 2020

NIV (US) Surely, Lord, you bless the righteous; you surround them with your favor as with a shield.

NIV (UK) Surely, Lord, you bless the righteous; you surround them with your favour as with a shield.

NMV For youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], will bless the righteous; with favour will youi compass (go around, encircle; encompass) him as [with] a shield.

OJB [5:13] For Thou, Hashem, wilt bless the Tzaddik; with ratzon (favor) wilt Thou encompass him as with a tzinnah (large rectangular shield).

RV For thou wilt bless the righteous; O LORD, thou wilt compass him with favour as with a shield.

T4T Yahweh, you always bless those who act righteously; you protect them like a soldier is protected by his shield [SIM].

WEB (US) +1 For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.

WEB (UK) +2 For you will bless the righteous. LORD, you will surround him with favour as with a shield.

WEB (Updated) +2 For you will bless the righteous. LORD, you will surround him with favor as with a shield.