徒At 使徒行传Atti, 章capitolo 使徒行传Atti degli Apostoli, 章capitolo 24

Atti 24:26 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 这期间腓利斯希望保罗贿赂他，所以经常召他来谈话。

當代譯本 (繁) 這期間腓利斯希望保羅賄賂他，所以經常召他來談話。

标准译本 (简) 同时他也希望保罗送他钱，所以经常把他叫来，和他交谈。

標準譯本 (繁) 同時他也希望保羅送他錢，所以經常把他叫來，和他交談。

现代标点和合本 (简) 腓力斯又指望保罗送他银钱，所以屡次叫他来，和他谈论。

現代標點和合本 (繁) 腓力斯又指望保羅送他銀錢，所以屢次叫他來，和他談論。

普通话本 同时，他指望着保罗能给他送些钱，因此他常常叫保罗来和他谈话。

Italiano

Diodati Sperando insieme ancora che gli sarebber dati danari da Paolo, acciocchè lo liberasse; per la qual cosa ancora, mandandolo spesso a chiamare, ragionava con lui.

Inglese

KJV (66 books) +2 He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.

AFINT (Exp US) +1 At the same time, Felix was hoping Paul might offer him a bribe, so he summoned him frequently for conversations.

AFINT (Lit US) +1 At the same time, he was also hoping that money would be given to him by Paul. Consequently also, he sent for him often and conversed with him.

ASV +1 He hoped withal that money would be given him of Paul: wherefore also he sent for him the oftener, and communed with him.

BSB At the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe. So he sent for Paul frequently and talked with him.

DRA Hoping also withal, that money should be given him by Paul; for which cause also oftentimes sending for him, he spoke with him.

EMTV Meanwhile he also hoped that money would be given him by Paul, that he might release him. Therefore sending for him more often, he was conversing with him.

FBV Hoping that Paul would give him a bribe, Felix often sent for Paul and talked with him.

GNV Hee hoped also that money shoulde haue bene giuen him of Paul, that he might loose him: wherefore hee sent for him the oftner, and communed with him.

LSV and at the same time also hoping that money will be given to him by Paul, that he may release him, therefore, also sending for him often, he was conversing with him;

MSB At the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe to release him. So he sent for Paul frequently and talked with him.

NASB At the same time he was also hoping that money would be given to him by Paul; therefore he also used to send for him quite often and talk with him. NASB 2020

NIV (US) +1 At the same time he was hoping that Paul would offer him a bribe, so he sent for him frequently and talked with him.

NMV He hoped also that money should have been given him of Sha’ul [desired], that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.

OJB At the same time Felix was also hoping that bribe money would be given to him by Rav Sha'ul. Therefore, Felix used to frequently send for Rav Sha'ul to converse with him.

TCENT At the same time he was hoping that Paul would give him money, so that he might release him. So he would send for Paul quite often and converse with him.

T4T Felix said that because he hoped that Paul would give him some money to allow Paul to get out of prison. So he repeatedly sent for Paul to come, and Paul repeatedly went and talked with him. But he did not give Felix any money, and Felix did not command his soldiers to release Paul from prison.

WEB (US) +7 Meanwhile, he also hoped that money would be given to him by Paul, that he might release him. Therefore also he sent for him more often and talked with him.