太Mt 马太福音Matteo, 章capitolo 马太福音Vangelo secondo Matteo, 章capitolo 18

Matteo 18:3 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) “我实在告诉你们，你们若不回转，变得像小孩子那样，绝不能进天国。

當代譯本 (繁) 「我實在告訴你們，你們若不回轉，變得像小孩子那樣，絕不能進天國。

标准译本 (简) 说：“我确实地告诉你们：你们如果不回转，变得像小孩子一样，绝不能进入天国。

標準譯本 (繁) 說：「我確實地告訴你們：你們如果不回轉，變得像小孩子一樣，絕不能進入天國。

现代标点和合本 (简) 说：“我实在告诉你们：你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。

現代標點和合本 (繁) 說：「我實在告訴你們：你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。

普通话本 说: “我实话告诉你们，除非你们内心变得像孩子一样，否则你们永远进不了上帝的王国。

Italiano

Diodati Io vi dico in verità, che se non siete mutati, e non divenite come i piccoli fanciulli, voi non entrerete punto nel regno de' cieli.

Inglese

KJV (66 books) +2 And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.

AFINT (Exp US) +1 and said, “Truly, I say to you with solemn emphasis: Unless you are converted and have a change of heart and become like children in humility and dependence, you will never enter the kingdom of heaven at all.

AFINT (Lit US) +1 and said, “Truly, I say to you, unless you are converted and become like children, you will never enter the kingdom of heaven.

ASV +1 and said, Verily I say unto you, Except ye turn, and become as little children, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.

BSB +1 “Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.

DRA And said: Amen I say to you, unless you be converted, and become as little children, you shall not enter into the kingdom of heaven.

EMTV and said, “Assuredly I say to you, unless you are converted and become as little children, you shall by no means enter the kingdom of heaven.

FBV “I tell you the truth, unless you change the way you think and become like little children, you won't ever enter the kingdom of heaven,” he told them.

GNV And sayd, Verely I say vnto you, except ye be conuerted, and become as litle children, ye shall not enter into the kingdome of heauen.

LSV and said, “Truly I say to yöu, if yöu may not be turned and become as the children, yöu may not enter into the kingdom of the heavens;

NASB and said, “Truly I say to you, unless you change and become like children, you will not enter the kingdom of heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 And he said: “Truly I tell you, unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.

NMV He said: “I say to you, if you do not turn to become like this child, you will not enter the Kingdom of heaven”

OJB and said, Omein, I say to you, unless you change inwardly and have a complete turn around and become like yeladim, you shall never enter the Malchut HaShomayim.

TCENT and said, “Truly I say to you, unless you change and become like little children, you will certainly not enter the kingdom of heaven.

T4T He said, “Think about this: If you (pl) do not change the way you(pl) think and become as humble as little children, you (pl) will surely not go to the place where God [MTY/EUP] rules.

WEB (US) +7 and said, “Most certainly I tell you, unless you turn and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.