and said, “Truly, I say to you with solemn emphasis: Unless you are converted and have a change of heart and become like children in humility and dependence, you will never enter the kingdom of heaven at all.
“Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
DRAAnd said: Amen I say to you, unless you be converted, and become as little children, you shall not enter into the kingdom of heaven.
EMTVand said, “Assuredly I say to you, unless you are converted and become as little children, you shall by no means enter the kingdom of heaven.
FBV“I tell you the truth, unless you change the way you think and become like little children, you won't ever enter the kingdom of heaven,” he told them.
GNVAnd sayd, Verely I say vnto you, except ye be conuerted, and become as litle children, ye shall not enter into the kingdome of heauen.
LSVand said, “Truly I say to yöu, if yöu may not be turned and become as the children, yöu may not enter into the kingdom of the heavens;
NASBand said, “Truly I say to you, unless you change and become like children, you will not enter the kingdom of heaven.NASB 2020
And he said: “Truly I tell you, unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
NMVHe said: “I say to you, if you do not turn to become like this child, you will not enter the Kingdom of heaven”
OJBand said, Omein, I say to you, unless you change inwardly and have a complete turn around and become like yeladim, you shall never enter the Malchut HaShomayim.
TCENTand said, “Truly I say to you, unless you change and become like little children, you will certainly not enter the kingdom of heaven.
T4THe said, “Think about this: If you (pl) do not change the way you(pl) think and become as humble as little children, you (pl) will surely not go to the place where God [MTY/EUP] rules.
Kristuse sõnad:Sest Jumal armastas maailma nii väga
Sinu tõlked on viimase võrdluse komplekt, mille avasid nupuga „Võrdle“ või jätsid meelde; kuni komplekti pole, saab selleks esimene otse – järjehoidjast või saidivälisest lingist – avatud võrdlus. Kui komplektis on vähemalt kaks tõlget ja neis kõigis on see koht olemas, avaneb võrdlus ilma valikuvormita.
Märgi tärniga tõlked, mida soovid lemmikutes näha.
Font
Teksti suurus
Alguses oli Sõna juba olemas. Sõna oli Jumala juures ja Sõna oli Jumal