Огієнкота й сказав: „Поправді кажу́ вам: коли не наве́рнетесь, і не станете, як ті діти, — не вві́йдете в Царство Небесне!
НПУі сказав: ―Істинно кажу вам: якщо не навернетесь і не станете, як діти, ніколи не увійдете в Царство Небесне.
УСП[18:2–3]Тоді Він покликав до Себе дитину, поставив перед ними й мовив: «Істинно кажу вам, поки ви не змінитесь і не станете мов діти серцем своїм, то ніколи не ввійдете до Царства Небесного.
and said, “Truly, I say to you with solemn emphasis: Unless you are converted and have a change of heart and become like children in humility and dependence, you will never enter the kingdom of heaven at all.
“Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
DRAAnd said: Amen I say to you, unless you be converted, and become as little children, you shall not enter into the kingdom of heaven.
EMTVand said, “Assuredly I say to you, unless you are converted and become as little children, you shall by no means enter the kingdom of heaven.
FBV“I tell you the truth, unless you change the way you think and become like little children, you won't ever enter the kingdom of heaven,” he told them.
GNVAnd sayd, Verely I say vnto you, except ye be conuerted, and become as litle children, ye shall not enter into the kingdome of heauen.
LSVand said, “Truly I say to yöu, if yöu may not be turned and become as the children, yöu may not enter into the kingdom of the heavens;
NASBand said, “Truly I say to you, unless you change and become like children, you will not enter the kingdom of heaven.NASB 2020
And he said: “Truly I tell you, unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
NMVHe said: “I say to you, if you do not turn to become like this child, you will not enter the Kingdom of heaven”
OJBand said, Omein, I say to you, unless you change inwardly and have a complete turn around and become like yeladim, you shall never enter the Malchut HaShomayim.
TCENTand said, “Truly I say to you, unless you change and become like little children, you will certainly not enter the kingdom of heaven.
T4THe said, “Think about this: If you (pl) do not change the way you(pl) think and become as humble as little children, you (pl) will surely not go to the place where God [MTY/EUP] rules.
Ваші переклади — набір останнього порівняння, яке ви відкрили кнопкою «Порівняти» або запам’ятали; поки набору немає, ним стає перше порівняння, відкрите напряму — із закладки або за посиланням ззовні. Коли в наборі не менше двох перекладів і всі вони мають це місце, порівняння відкривається без форми вибору.
Позначте зірочкою переклади, які хочете бачити в обраному.
Шрифт
Розмір тексту
Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово
Плеєри з’являються без кліку й самі не вмикаються; сторінка з відео одразу звертається до youtube.com. Поки налаштування ввімкнене, відео завантажується з YouTube.
Звідки завантажувати відео
Якщо YouTube не відповідає, відео завантажиться із сервера сайту, коли там є копія.
Скидання налаштувань
Ми скинемо всі налаштування до типових значень. Ви впевнені?