ПсSal ПсалмиSalmi, псаламsalmo ПсалмиLibro dei Salmi, псаламsalmo 6

Salmi 6:2 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Смилуј се на ме, Господе, јер сам изнемогао; исцели ме, јер су кости моје устрептале,

DK (lat.) Smiluj se na me, Gospode, jer sam iznemogao; isceli me, jer su kosti moje ustreptale,

NSP (lat.) Smiluj mi se, Gospode, jer sam klonuo, isceli me, Gospode, kosti mi se tresu.

ССП (ћир.) Смилуј ми се, ГОСПОДЕ, јер сам изнемогао. Излечи ме, ГОСПОДЕ, јер ми се кости тресу од страха.

SSP (lat.) Smiluj mi se, GOSPODE, jer sam iznemogao. Izleči me, GOSPODE, jer mi se kosti tresu od straha.

Italiano

Diodati Abbi pietà di me, o Signore; perciocchè io son tutto fiacco; Sanami, Signore; perciocchè le mie ossa son tutte smarrite.

Inglese

KJV (66 books) +2 Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

ASV Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.

BSB +1 Be merciful to me, O LORD, for I am frail; heal me, O LORD, for my bones are in agony.

DRA [6:3] Have mercy on me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled.

FBV Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for I am sick to the bone.

GNV Haue mercie vpon me, O Lord, for I am weake: O Lord heale me, for my bones are vexed.

JPS Be gracious unto me, O LORD, for I languish away; heal me, O LORD, for my bones are affrighted.

LSV Favor me, O YHWH, for I [am] weak, || Heal me, O YHWH, || For my bones have been troubled,

NASB Be gracious to me, Lord, for I am frail; Heal me, Lord, for my bones are horrified. NASB 2020

NIV (US) +1 Have mercy on me, Lord, for I am faint; heal me, Lord, for my bones are in agony.

NMV Have mercy upon me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for I [am] weak: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], heal me; for my bones are vexed.

OJB [6:3] Have mercy upon me, Hashem; for I am weak: Hashem, heal me; for my atzmot are shaking.

RV Have mercy upon me, O LORD; for I am withered away: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

T4T Yahweh, be kind to me and heal me because I have become weak. My body [SYN] shakes because I am experiencing much pain.

WEB (US) +1 Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.

WEB (UK) +5 Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.