1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 3
1 Pietro 3:18 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:
AFINT (Exp US)
For Christ also suffered once for sins, the righteous on behalf of the unrighteous, in order to bring you to God. He was put to death in the flesh but made alive in the Spirit,
AFINT (Lit US)
For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, so that He might bring you to God, having been put to death in the flesh, but made alive in the Spirit,
ASV
Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring us to God; being put to death in the flesh, but made alive in the spirit;
BSB
For Christ also suffered for sins once for all, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the body but made alive in the Spirit,
DRA
Because Christ also died once for our sins, the just for the unjust: that he might offer us to God, being put to death indeed in the flesh, but enlivened in the spirit,
EMTV
For Christ also suffered once to atone for sins, the just for the unjust, that He might bring you to God, being put to death in the flesh, but made alive by the Spirit,
FBV
Jesus died because of sins, once and for all, the one who is completely true and good and right died for those who are bad, so that he could bring you to God. He was put to death in the body, but he came to life in the spirit.
GNV
For Christ also hath once suffered for sinnes, the iust for the vniust, that he might bring vs to God, and was put to death concerning the flesh, but was quickened by the spirit.
LSV
also because Christ suffered once for sin—righteous for unrighteous—that He might lead us to God, indeed having been put to death in the flesh, but having been made alive in the Spirit,
NASB
For Christ also suffered for sins once for all time, the just for the unjust, so that He might bring us to God, having been put to death in the flesh, but made alive in the spirit; NASB 2020
NIV (US)
For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the body but made alive in the Spirit.
OJB
Because, indeed, Moshiach suffered once on behalf of chatta'im (sins), a Tzaddik (righteous one) on behalf of the chote'im (unrighteous ones, sinners), that he might bring you to Hashem he, having been in the basar put to death, yet, in the Ruach Hakodesh, having been made alive;
RV
Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring us to God; being put to death in the flesh, but quickened in the spirit;
TCENT
For Christ also suffered for sins once for all, the righteous for the unrighteous, so that he might bring you to God. He was put to death in the flesh, but made alive in the spirit,
T4T
I say that because Christ died once for the sake of people who have sinned. He was a righteous person who died for unrighteous people. He died in order that ◄he might bring us to/we might begin an intimate relationship with► God. During the time that he had an ordinary body, he was killed {people killed him}, but God’s Spirit caused him to become alive again.
WEB (US)
Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring you to God, being put to death in the flesh, but made alive in the Spirit,
Italiano
Diodati
Poichè Cristo ancora ha sofferto una volta per i peccati, egli giusto per gl'ingiusti, acciocchè ci adducesse a Dio; essendo mortificato in carne, ma vivificato per lo Spirito.