1Sa1Sam 1 Samuel1 Samuele, chaptercapitolo First Book of SamuelPrimo Libro di Samuele, chaptercapitolo 24

1 Samuele 24:22 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +3 And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.

ASV And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the stronghold.

BSB +3 So David gave his oath to Saul. Then Saul returned home, but David and his men went up to the stronghold.

DRA [24:23] And David swore to Saul. So Saul went home: and David and his men went up into safer places.

FBV So David promised this to Saul with an oath. Then Saul went back home, but David and his men returned to the stronghold.

GNV [24:22–23] ²²Sweare now therfore vnto me by the Lord, that thou wilt not destroy my seede after me, and that thou wilt not abolish my name out of my fathers house. ²³So Dauid sware vnto Saul, and Saul went home: but Dauid and his men went vp vnto ye hold.

JPS And David swore unto Saul. And Saul went home; but David and his men got them up unto the stronghold.

LSV And David swears to Saul, and Saul goes to his house, and David and his men have gone up to the fortress.

NASB And David swore an oath to Saul. Then Saul went to his home, but David and his men went up to the stronghold. NASB 2020

OJB [24:23] And Dovid swore unto Sha'ul. And Sha'ul went to his bais; but Dovid and his anashim went up unto the metzudah (stronghold, masada).

T4T David solemnly promised Saul that he would not harm Saul’s family. Then Saul went back home, and David and his men went back up into the place where they had been hiding.

WEB (US) +7 David swore to Saul. Saul went home, but David and his men went up to the stronghold.

Italiano

Diodati [24:22–23] ²²Ora dunque giurami per lo Signore, che tu non distruggerai la mia progenie dopo me, e che tu non isterminerai il mio nome dalla famiglia di mio padre. ²³E Davide giurò a Saulle. Poi Saulle se ne andò a casa sua. E Davide e la sua gente salirono alla fortezza.