1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 24
And David [beloved] swore unto Sha’ul [desired]. And Sha’ul [desired] went home; but David [beloved] and his men got them up unto the hold.
1 Samuelsboken 24:22 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.
ASV
And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the stronghold.
BSB
So David gave his oath to Saul. Then Saul returned home, but David and his men went up to the stronghold.
DRA [24:23]
And David swore to Saul. So Saul went home: and David and his men went up into safer places.
FBV
So David promised this to Saul with an oath. Then Saul went back home, but David and his men returned to the stronghold.
GNV [24:22–23]
22Sweare now therfore vnto me by the Lord, that thou wilt not destroy my seede after me, and that thou wilt not abolish my name out of my fathers house. 23So Dauid sware vnto Saul, and Saul went home: but Dauid and his men went vp vnto ye hold.
JPS
And David swore unto Saul. And Saul went home; but David and his men got them up unto the stronghold.
LSV
And David swears to Saul, and Saul goes to his house, and David and his men have gone up to the fortress.
NASB
And David swore an oath to Saul. Then Saul went to his home, but David and his men went up to the stronghold. NASB 2020
OJB [24:23]
And Dovid swore unto Sha'ul. And Sha'ul went to his bais; but Dovid and his anashim went up unto the metzudah (stronghold, masada).
T4T
David solemnly promised Saul that he would not harm Saul’s family. Then Saul went back home, and David and his men went back up into the place where they had been hiding.
WEB (US)
David swore to Saul. Saul went home, but David and his men went up to the stronghold.
Svenska
SRB26 [24:22–23]
22Lova mig nu därför med ed vid HERREN att du inte ska utrota min säd efter mig och att du inte ska utplåna mitt namn ur min fars hus. 23Då lovade David detta med ed inför Saul. Därefter begav sig Saul hem. Men David och hans män drog upp till bergfästet.
SKB [24:23]
David gav sin ed till Saul och Saul gick hem. Men David och hans män gick upp till borgen (hebr. matsodah) [i Ein-Gedi, se vers 1].