1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 24

撒母耳记上 24:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.

ASV And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the stronghold.

BSB +3 So David gave his oath to Saul. Then Saul returned home, but David and his men went up to the stronghold.

DRA [24:23] And David swore to Saul. So Saul went home: and David and his men went up into safer places.

FBV So David promised this to Saul with an oath. Then Saul went back home, but David and his men returned to the stronghold.

GNV [24:22–23] ²²Sweare now therfore vnto me by the Lord, that thou wilt not destroy my seede after me, and that thou wilt not abolish my name out of my fathers house. ²³So Dauid sware vnto Saul, and Saul went home: but Dauid and his men went vp vnto ye hold.

JPS And David swore unto Saul. And Saul went home; but David and his men got them up unto the stronghold.

LSV And David swears to Saul, and Saul goes to his house, and David and his men have gone up to the fortress.

NASB And David swore an oath to Saul. Then Saul went to his home, but David and his men went up to the stronghold. NASB 2020

OJB [24:23] And Dovid swore unto Sha'ul. And Sha'ul went to his bais; but Dovid and his anashim went up unto the metzudah (stronghold, masada).

T4T David solemnly promised Saul that he would not harm Saul’s family. Then Saul went back home, and David and his men went back up into the place where they had been hiding.

WEB (US) +7 David swore to Saul. Saul went home, but David and his men went up to the stronghold.

中文

当代译本 (简) 大卫便向扫罗起誓。之后，扫罗回家了，大卫和部下也回堡垒去了。

當代譯本 (繁) 大衛便向掃羅起誓。之後，掃羅回家了，大衛和部下也回堡壘去了。

标准译本 (简) 于是大卫向扫罗起誓，扫罗就回自己的家去，大卫和他的部下也回要塞去了。

標準譯本 (繁) 於是大衛向掃羅起誓，掃羅就回自己的家去，大衛和他的部下也回要塞去了。

现代标点和合本 (简) 于是大卫向扫罗起誓。扫罗就回家去，大卫和跟随他的人上山寨去了。

現代標點和合本 (繁) 於是大衛向掃羅起誓。掃羅就回家去，大衛和跟隨他的人上山寨去了。

普通话本 大卫向扫罗起誓。然后，扫罗撤兵回家，大卫和他的部下返回营寨。