Gal GalatiansGalati, chaptercapitolo Epistle to the GalatiansLettera ai Galati, chaptercapitolo 1

Galati 1:20 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

AFINT (Exp US) +1 In what I am writing to you, I affirm before God that I am speaking truthfully.

AFINT (Lit US) +1 (Now in what I am writing to you—behold, I testify before God that I am not lying.)

ASV +1 Now touching the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

BSB +2 I assure you before God that what I am writing to you is no lie.

DRA Now the things which I write to you, behold, before God, I lie not.

EMTV Now what I write to you, behold, before God, I do not lie.

FBV (Let me assure you before God that I'm not lying about what I'm writing to you!)

GNV Nowe the things which I write vnto you, beholde, I witnes before God, that I lie not.

LSV And the things that I write to yöu, behold, before God—I do not lie;

NASB (Now in what I am writing to you, I assure you before God that I am not lying.) NASB 2020

NIV (US) I assure you before God that what I am writing you is no lie.

OJB Now, what things I write to you, hinei, before Hashem I do not speak sheker.

TCENT (Now in what I am writing to you, I assure you before God that I am not lying.)

T4T God knows that what I am writing to you is completely true [LIT]!

WEB (US) +7 Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.

Italiano

Diodati Ora, quant'è alle cose che io vi scrivo, ecco, nel cospetto di Dio, io non mento.