Gal加 Galatians加拉太书, chapter章 Epistle to the Galatians加拉太书, chapter章 1

加拉太书 1:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

AFINT (Exp US) +1 In what I am writing to you, I affirm before God that I am speaking truthfully.

AFINT (Lit US) +1 (Now in what I am writing to you—behold, I testify before God that I am not lying.)

ASV +1 Now touching the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

BSB +2 I assure you before God that what I am writing to you is no lie.

DRA Now the things which I write to you, behold, before God, I lie not.

EMTV Now what I write to you, behold, before God, I do not lie.

FBV (Let me assure you before God that I'm not lying about what I'm writing to you!)

GNV Nowe the things which I write vnto you, beholde, I witnes before God, that I lie not.

LSV And the things that I write to yöu, behold, before God—I do not lie;

NASB (Now in what I am writing to you, I assure you before God that I am not lying.) NASB 2020

NIV (US) I assure you before God that what I am writing you is no lie.

OJB Now, what things I write to you, hinei, before Hashem I do not speak sheker.

TCENT (Now in what I am writing to you, I assure you before God that I am not lying.)

T4T God knows that what I am writing to you is completely true [LIT]!

WEB (US) +7 Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.

中文

当代译本 (简) 我在上帝面前保证，我写给你们的绝无谎言。

當代譯本 (繁) 我在上帝面前保證，我寫給你們的絕無謊言。

标准译本 (简) 我现在所写给你们的，看哪，是在神面前写的，我不是在说谎。

標準譯本 (繁) 我現在所寫給你們的，看哪，是在神面前寫的，我不是在說謊。

易读圣经 （在上帝面前，我向你们保证所写之事绝非谎言！）

现代标点和合本 (简) 我写给你们的不是谎话，这是我在神面前说的。

現代標點和合本 (繁) 我寫給你們的不是謊話，這是我在神面前說的。

普通话本 上帝知道这其中没有虚假。