Gal GalatiansGalater, chapterKapitel Epistle to the GalatiansDer Brief des Paulus an die Galater, chapterKapitel 1

Galater 1:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

AFINT (Exp US) +1 In what I am writing to you, I affirm before God that I am speaking truthfully.

AFINT (Lit US) +1 (Now in what I am writing to you—behold, I testify before God that I am not lying.)

ASV +1 Now touching the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

BSB +2 I assure you before God that what I am writing to you is no lie.

DRA Now the things which I write to you, behold, before God, I lie not.

EMTV Now what I write to you, behold, before God, I do not lie.

FBV (Let me assure you before God that I'm not lying about what I'm writing to you!)

GNV Nowe the things which I write vnto you, beholde, I witnes before God, that I lie not.

LSV And the things that I write to yöu, behold, before God—I do not lie;

NASB (Now in what I am writing to you, I assure you before God that I am not lying.) NASB 2020

NIV (US) I assure you before God that what I am writing you is no lie.

OJB Now, what things I write to you, hinei, before Hashem I do not speak sheker.

TCENT (Now in what I am writing to you, I assure you before God that I am not lying.)

T4T God knows that what I am writing to you is completely true [LIT]!

WEB (US) +7 Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.

Deutsch

Luther Was ich euch aber schreibe, siehe, Gott weiß, ich lüge nicht!

ELO (1905) +1 Was ich euch aber schreibe, siehe, vor Gott! Ich lüge nicht.

TKW Was ich euch da schreibe - siehe, es ist vor Gottes Angesicht, daß ich nicht lüge.

NeÜ Was ich euch hier schreibe ist – ich stehe vor Gott! – keine Lüge.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 А в том, что́ пишу вам, — пред Богом, не лгу.

НРП Заверяю вас перед Богом в том, что всё, что я пишу вам, это не ложь.

Заокская (Кулаков) Видит Бог, я правду вам пишу, не лгу.

ВП +1 Заверяю вас перед Всевышним в том, что всё, что я пишу вам, это не ложь.

ВП-А Заверяю вас перед Аллахом в том, что всё, что я пишу вам, это не ложь.

СП (БЛ) Бог — мой свидетель в том, что я не лгу.

Десницкий И в том, что я вам пишу, Бог свидетель, нет обмана.

Кассиан А что пишу вам, — вот, пред Богом: не лгу.