GenGn GenesisGenesi, chaptercapitolo Book of GenesisLibro della Genesi, chaptercapitolo 26

Genesi 26:16 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +5 And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.

BSB +1 Then Abimelech said to Isaac, “Depart from us, for you are much too powerful for us.”

DRA Insomuch that Abimelech himself said to Isaac: Depart from us, for thou art become much mightier than we.

FBV Then Abimelech told Isaac, “You have to leave our country, because you've become much too powerful for us.”

GNV Then Abimelech sayde vnto Izhak, Get thee from vs, for thou art mightier then wee a great deale.

LSV And Abimelech says to Isaac, “Go from us; for you have become much mightier than we”;

NASB Then Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are too powerful for us.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Abimelek said to Isaac, “Move away from us; you have become too powerful for us.”

OJB And Avimelech said unto Yitzchak, Go from us; for thou art much mightier than we.

Onkelos (Etheridge) And Abimelek said to Izhak, Go from us; for thou art much stronger than we.

T4T Then Abimelech said to Isaac, “You people have become more numerous than we are, so I want you to get out of our area.”

WEB (US) +7 Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are much mightier than we.”

Italiano

Diodati E Abimelecco disse ad Isacco: Partiti da noi; perciocchè tu sei divenuto molto più possente di noi.