GenGn GenesisGenesi, chaptercapitolo Book of GenesisLibro della Genesi, chaptercapitolo 30

Genesi 30:6 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +5 And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.

BSB +1 Then Rachel said, “God has vindicated me; He has heard my plea and given me a son.” So she named him Dan.

DRA And Rachel said: The Lord hath judged for me, and hath heard my voice, giving me a son, and therefore she called his name Dan.

FBV Rachel said, “God has judged in my favor! He listened to me and gave me a son.” So she named him Dan.

GNV Then said Rahel, God hath giuen sentence on my side, and hath also heard my voyce, and hath giuen mee a sonne: therefore called shee his name, Dan.

LSV and Rachel says, “God has decided for me, and has also listened to my voice, and gives a son to me”; therefore she has called his name Dan.

NASB Then Rachel said, “God has vindicated me, and has indeed heard my voice and has given me a son.” Therefore she named him Dan. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Rachel said, “God has vindicated me; he has listened to my plea and given me a son.” Because of this she named him Dan.

OJB And Rachel said, Elohim danani (G-d hath judged me), and hath also heard my voice, and hath given to me ben: therefore called she shmo Dan.

Onkelos (Etheridge) And Rahel said, The Lord hath judged me, and hath also received my prayer, and given me a son: therefore she called his name Dan.

T4T Rachel said, “God has ◄vindicated me/judged my case and has decided that what I have done is right►. He has also heard my requests and has given me a son.” So she named him Dan, which sounds like the Hebrew word that means ‘he judged’.

WEB (US) +7 Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son.” Therefore she called his name Dan.

Italiano

Diodati E Rachele disse: Iddio mi ha fatto ragione, ed ha eziandio ascoltata la mia voce, e mi ha dato un figliuolo; perciò ella gli pose nome Dan.