Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 30
And Rachel (ewe) said, God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son: therefore called she his name Dan (Judge).
创世记 30:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
BSB
Then Rachel said, “God has vindicated me; He has heard my plea and given me a son.” So she named him Dan.
DRA
And Rachel said: The Lord hath judged for me, and hath heard my voice, giving me a son, and therefore she called his name Dan.
FBV
Rachel said, “God has judged in my favor! He listened to me and gave me a son.” So she named him Dan.
GNV
Then said Rahel, God hath giuen sentence on my side, and hath also heard my voyce, and hath giuen mee a sonne: therefore called shee his name, Dan.
LSV
and Rachel says, “God has decided for me, and has also listened to my voice, and gives a son to me”; therefore she has called his name Dan.
NASB
Then Rachel said, “God has vindicated me, and has indeed heard my voice and has given me a son.” Therefore she named him Dan. NASB 2020
NIV (US)
Then Rachel said, “God has vindicated me; he has listened to my plea and given me a son.” Because of this she named him Dan.
OJB
And Rachel said, Elohim danani (G-d hath judged me), and hath also heard my voice, and hath given to me ben: therefore called she shmo Dan.
Onkelos (Etheridge)
And Rahel said, The Lord hath judged me, and hath also received my prayer, and given me a son: therefore she called his name Dan.
T4T
Rachel said, “God has ◄vindicated me/judged my case and has decided that what I have done is right►. He has also heard my requests and has given me a son.” So she named him Dan, which sounds like the Hebrew word that means ‘he judged’.
WEB (US)
Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son.” Therefore she called his name Dan.
中文
当代译本 (简)
拉结说：“上帝为我申冤，也听了我的恳求，赐给我一个儿子。”拉结就给孩子取名叫但。
當代譯本 (繁)
拉結說：「上帝為我伸冤，也聽了我的懇求，賜給我一個兒子。」拉結就給孩子取名叫但。
标准译本 (简)
拉结说：“神为我伸了冤，他确实垂听我的声音，赐给了我一个儿子。”因此给孩子起名为但。
標準譯本 (繁)
拉結說：「神為我伸了冤，他確實垂聽我的聲音，賜給了我一個兒子。」因此給孩子起名為但。
现代标点和合本 (简)
拉结说：“神申了我的冤，也听了我的声音，赐我一个儿子。”因此给他起名叫但。
現代標點和合本 (繁)
拉結說：「神申了我的冤，也聽了我的聲音，賜我一個兒子。」因此給他起名叫但。
普通话本
拉结说: “上帝垂听了我的祈祷，赐给我一个儿子。”因此，她给孩子取名叫但。