Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 30

Преводи Упореди

And Rachel (ewe) said, God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son: therefore called she his name Dan (Judge).

1. Мојсијева 30:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
BSB Then Rachel said, “God has vindicated me; He has heard my plea and given me a son.” So she named him Dan.
Brenton (1851) And Rachel said, God has given judgment for me, and hearkened to my voice, and has given me a son; therefore she called his name, Dan.
DRA And Rachel said: The Lord hath judged for me, and hath heard my voice, giving me a son, and therefore she called his name Dan.
FBV Rachel said, “God has judged in my favor! He listened to me and gave me a son.” So she named him Dan.
GNV Then said Rahel, God hath giuen sentence on my side, and hath also heard my voyce, and hath giuen mee a sonne: therefore called shee his name, Dan.
LSV and Rachel says, “God has decided for me, and has also listened to my voice, and gives a son to me”; therefore she has called his name Dan.
NASB Then Rachel said, “God has vindicated me, and has indeed heard my voice and has given me a son.” Therefore she named him Dan. NASB 2020
NIV (US) Then Rachel said, “God has vindicated me; he has listened to my plea and given me a son.” Because of this she named him Dan.
OJB And Rachel said, Elohim danani (G-d hath judged me), and hath also heard my voice, and hath given to me ben: therefore called she shmo Dan.
Onkelos (Etheridge) And Rahel said, The Lord hath judged me, and hath also received my prayer, and given me a son: therefore she called his name Dan.
T4T Rachel said, “God has ◄vindicated me/judged my case and has decided that what I have done is right►. He has also heard my requests and has given me a son.” So she named him Dan, which sounds like the Hebrew word that means ‘he judged’.
WEB (US) Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son.” Therefore she called his name Dan.

Српски

ДК (ћир.) А Рахиља рече: Господ ми је судио и чуо глас мој, те ми даде сина. Зато му надеде име Дан.
DK (lat.) A Rahilja reče: Gospod mi je sudio i čuo glas moj, te mi dade sina. Zato mu nadede ime Dan.
НСП (ћир.) Тада је Рахиља рекла: „Бог је пресудио у моју корист. Услишио је мој глас и дао ми сина.“ Зато му је дала име „Дан“.
NSP (lat.) Tada je Rahilja rekla: „Bog je presudio u moju korist. Uslišio je moj glas i dao mi sina.“ Zato mu je dala ime „Dan“.
ССП (ћир.) Тада Рахиља рече: »Бог је пресудио у моју корист. Услишио ми је молитву и дао ми сина.« Зато га назва Дан.
SSP (lat.) Tada Rahilja reče: »Bog je presudio u moju korist. Uslišio mi je molitvu i dao mi sina.« Zato ga nazva Dan.