Giudici 13:18 - New Messianic

Giudici 13:18 in diverse traduzioni

KJV (66 books) And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?

ASV And the angel of Jehovah said unto him, Wherefore askest thou after my name, seeing it is wonderful?

BSB “Why do you ask my name,” said the angel of the LORD, “since it is beyond comprehension?”

DRA And he answered him: Why askest thou my name, which is wonderful?

FBV “Why do you ask this?” the angel of the Lord responded. “My name is beyond comprehension.”

GNV And the Angell of the Lord saide vnto him, Why askest thou thus after my name, which is secret?

JPS And the angel of the LORD said unto him: 'Wherefore askest thou after my name, seeing it is hidden?'

LSV And the Messenger of YHWH says to him, “Why do you ask this, My Name, since it [is] incomprehensible?”

NASB But the angel of the Lord said to him, “Why do you ask my name, for it is wonderful?” NASB 2020

NIV (US) He replied, “Why do you ask my name? It is beyond understanding.”

OJB And the Malach Hashem said unto him, Why askest thou thus after my shem, seeing it is FELI (supremely wonderful)?

RV And the angel of the LORD said unto him, Wherefore askest thou after my name, seeing it is wonderful?

T4T Yahweh replied, “◄Why do you ask me my name?/You should not ask me my name.► [RHQ] It is ◄wonderful/it cannot be understood►.”

WEB (US) Yahweh’s angel said to him, “Why do you ask about my name, since it is incomprehensible?”

WEB (UK) The LORD’s angel said to him, “Why do you ask about my name, since it is incomprehensible?”

Diodati E l'Angelo del Signore gli disse: Perchè domandi del mio nome? conciossiachè egli sia incomprensibile.