Jdg JudgesDomarboken, chapterkapitel Book of JudgesDomarboken, chapterkapitel 13

Översättningar Jämför

And the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto him, Why ask youi thus after my name, seeing it [is] secret?Isa 9:6; Isa 45:15

Domarboken 13:18 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?
ASV And the angel of Jehovah said unto him, Wherefore askest thou after my name, seeing it is wonderful?
BSB “Why do you ask my name,” said the angel of the LORD, “since it is beyond comprehension?”
Brenton (1851) And the angel of the Lord said to him, Why dost thou thus ask after my name; whereas it is wonderful?
DRA And he answered him: Why askest thou my name, which is wonderful?
FBV “Why do you ask this?” the angel of the Lord responded. “My name is beyond comprehension.”
GNV And the Angell of the Lord saide vnto him, Why askest thou thus after my name, which is secret?
JPS And the angel of the LORD said unto him: 'Wherefore askest thou after my name, seeing it is hidden?'
LSV And the Messenger of YHWH says to him, “Why do you ask this, My Name, since it [is] incomprehensible?”
NASB But the angel of the Lord said to him, “Why do you ask my name, for it is wonderful?” NASB 2020
NIV (US) He replied, “Why do you ask my name? It is beyond understanding.”
OJB And the Malach Hashem said unto him, Why askest thou thus after my shem, seeing it is FELI (supremely wonderful)?
RV And the angel of the LORD said unto him, Wherefore askest thou after my name, seeing it is wonderful?
T4T Yahweh replied, “◄Why do you ask me my name?/You should not ask me my name.► [RHQ] It is ◄wonderful/it cannot be understood►.”
WEB (US) Yahweh’s angel said to him, “Why do you ask about my name, since it is incomprehensible?”
WEB (UK) The LORD’s angel said to him, “Why do you ask about my name, since it is incomprehensible?”

Svenska

SFB15 Herrens ängel sade till honom: ”Varför frågar du efter mitt namn? Mitt namn är Underbar.”
SRB26 HERRENS ängel sa till honom: Varför frågar du efter mitt namn, då det är hemligt?
SKB Och Herrens (Jahvehs) ängel sa till honom: ”Varför frågar du efter mitt namn? Det är obeskrivligt (underbart – hebr. pili).” [Ordet ”obeskrivligt” används bara här och i Ps 139:6 där det beskriver något som går över mänskligt förstånd. Ordet kommer från verbet att göra under. Det används om Isaks födelse (1 Mos 18:14), befrielsen från Egypten (1 Mos 3:20), korsandet av Jordan (Jos 3:5), osv. Det beskriver något som är alldeles för underbart och omöjligt för oss att förstå, det är något som tillhör det himmelska och bara kan förstås i den himmelska dimensionen.]