JobGb JobGiobbe, chaptercapitolo Book of JobLibro di Giobbe, chaptercapitolo 4

Giobbe 4:4 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +3 Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.

ASV Thy words have upholden him that was falling, And thou hast made firm the feeble knees.

BSB +1 Your words have steadied those who stumbled; you have braced the knees that were buckling.

DRA Thy words have confirmed them that were staggering, and thou hast strengthened the trembling knees:

FBV Your advice has helped those who are stumbling not to fall, and you have strengthened those whose knees are weak.

GNV Thy wordes haue confirmed him that was falling, and thou hast strengthened the weake knees.

LSV Your words raise up the stumbling one, || And you strengthen bowing knees.

NASB “Your words have helped the stumbling to stand, And you have strengthened feeble knees. NASB 2020

NIV (US) +1 Your words have supported those who stumbled; you have strengthened faltering knees.

OJB Thy words have upheld him that was falling, and thou hast strengthened the feeble birkayim (knees).

RV Thy words have upholden him that was falling, and thou hast confirmed the feeble knees.

T4T By what you said, you have helped those who ◄needed spiritual help/almost quit trusting in God► [MET], and you have enabled them to become spiritually strong again [MET].

WEB (US) +7 Your words have supported him who was falling, you have made the feeble knees firm.

Italiano

Diodati I tuoi ragionamenti ridirizzavano quelli che vacillavano, E tu raffermavi le ginocchia che piegavano.