PsaSal SálmarnirSalmi, sálmursalmo SálmarnirLibro dei Salmi, sálmursalmo 12

Drottinn! Hjálpa þú! Hinum trúuðu fækkar óðum. Hvar eru þeir sem hægt er að treysta? Psa 28:3

Salmi 12:1–2 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati ¹SALVA, Signore; perciocchè gli uomini pii son venuti meno, Ed i veraci son mancati fra i figliuoli degli uomini. ²Ciascuno parla con menzogna col suo prossimo, Con labbra lusinghiere; Parlano con un cuor doppio.

Inglese

KJV (66 books) ¹Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men. ²They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.

ASV ¹Help, Jehovah; for the godly man ceaseth; For the faithful fail from among the children of men. ²They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.

BSB ¹For the choirmaster. According to Sheminith. A Psalm of David. Help, O LORD, for the godly are no more; the faithful have vanished from among men. ²They lie to one another; they speak with flattering lips and a double heart.

DRA [11:2–3] ²Save me, O Lord, for there is now no saint: truths are decayed from among the children of men. ³They have spoken vain things every one to his neighbour: with deceitful lips, and with a double heart have they spoken.

FBV ¹Help, Lord, for all the good people have gone! Those who trust in you have disappeared from among the people on earth. ²Everyone lies to their neighbors. They flatter with nice talk, but they don't mean what they say.

GNV ¹To him that excelleth upon the eight tune. A Psalme of Dauid. Helpe Lord, for there is not a godly man left: for the faithfull are fayled from among the children of men. ²They speake deceitfully euery one with his neighbour, flattering with their lips, and speake with a double heart.

JPS ¹For the Leader; on the Sheminith. A Psalm of David. Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men. ²They speak falsehood every one with his neighbour; with flattering lip, and with a double heart, do they speak.

LSV ¹TO THE OVERSEER. ON THE EIGHTH. A PSALM OF DAVID. Save, YHWH, for the saintly has failed, || For the steadfast have ceased || From the sons of men: ²They each speak vanity with his neighbor, || Lip of flattery! With heart and heart they speak.

NASB ¹Help, Lord, for the godly person has come to an end, For the faithful have disappeared from the sons of mankind. ²They speak lies to one another; They speak with flattering lips and a double heart. NASB 2020

NIV (US) ¹Help, Lord, for no one is faithful anymore; those who are loyal have vanished from the human race. ²Everyone lies to their neighbor; they flatter with their lips but harbor deception in their hearts.

NIV (UK) ¹Help, Lord, for no-one is faithful anymore; those who are loyal have vanished from the human race. ²Everyone lies to their neighbour; they flatter with their lips but harbour deception in their hearts.

NMV ¹Help, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for the godly man ceases; for the faithful fail from among the children of men. ²They speak vanity every one with his neighbour: [with] flattering lips [and] with a double heart do they speak.

OJB [12:2–3] ²Help, Hashem; for the chasid is no more; for the emunim (faithful ones) vanish from among Bnei Adam. ³They speak vanity every one with his re'a (neighbor); with flattering lips and with a double heart do they speak.

RV ¹Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men. ²They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lip, and with a double heart, do they speak.

T4T ¹Yahweh, help us! It seems that people who are loyal to you have all vanished. ²Everyone tells lies to other people; they deceive others by ◄flattering them/saying good things about them that they know are not true►.

WEB (US) ¹Help, Yahweh; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men. ²Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.

WEB (UK) ¹Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from amongst the children of men. ²Everyone lies to his neighbour. They speak with flattering lips, and with a double heart.

WEB (Updated) ¹Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men. ²Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.