Drottinn! Hjálpa þú! Hinum trúuðu fækkar óðum. Hvar eru þeir sem hægt er að treysta? Psa 28:3
Copiar
Salmos 12:1–2 en diferentes traducciones
Español
RV19091SALVA, oh Jehová, porque se acabaron los misericordiosos: Porque se han acabado los fieles de entre los hijos de los hombres. 2Mentira habla cada uno con su prójimo; Con labios lisonjeros, con corazón doble hablan.
NBV1Señor, ¡ayúdanos! Rápidamente van desapareciendo los piadosos. Ya no queda gente fiel en este mundo. 2Se mienten unos a otros, hablando con labios aduladores; ya no hay sinceridad.
BES1Envía ayuda, Señor, porque la misericordia ha llegado a su fin; no hay más fieles entre los hijos de los hombres. 2Todos dicen mentiras a su prójimo: hablan con hipocresía, y sus corazones están llenos de engaño.
PdDpt1¡Salva, oh Yavé, porque se acaban los piadosos! Porque desaparecen los fieles entre los hijos de los hombres. 2Hablan vanidades, cada uno a su prójimo. Hablan con labios lisonjeros y doblez de corazón.
PDT1¡Sálvanos, SEÑOR! Ya no hay persona fiel, los fieles desaparecieron del mundo. 2Solo se dicen mentiras unos a otros. Ocultan sus verdaderas intenciones cuando hablan bien de su vecino.
1Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men. 2They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.
ASV1Help, Jehovah; for the godly man ceaseth; For the faithful fail from among the children of men. 2They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.
1For the choirmaster. According to Sheminith. A Psalm of David. Help, O LORD, for the godly are no more; the faithful have vanished from among men. 2They lie to one another; they speak with flattering lips and a double heart.
Brenton (1851)[11:2–3]2Save me, O Lord; for the godly man has failed; for truth is diminished from among the children of men. 3Every one has spoken vanity to his neighbour: their lips are deceitful, they have spoken with a double heart.
Brenton (updated)[11:2–3]2Save me, O Lord; for the godly man has failed; For truth is diminished from among the children of men. 3Every one has spoken vanity to his neighbor: Their lips are deceitful, they have spoken with a double heart.
DRA[11:2–3]2Save me, O Lord, for there is now no saint: truths are decayed from among the children of men. 3They have spoken vain things every one to his neighbour: with deceitful lips, and with a double heart have they spoken.
FBV1Help, Lord, for all the good people have gone! Those who trust in you have disappeared from among the people on earth. 2Everyone lies to their neighbors. They flatter with nice talk, but they don't mean what they say.
GNV1To him that excelleth upon the eight tune. A Psalme of Dauid. Helpe Lord, for there is not a godly man left: for the faithfull are fayled from among the children of men. 2They speake deceitfully euery one with his neighbour, flattering with their lips, and speake with a double heart.
JPS1For the Leader; on the Sheminith. A Psalm of David. Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men. 2They speak falsehood every one with his neighbour; with flattering lip, and with a double heart, do they speak.
LSV1TO THE OVERSEER. ON THE EIGHTH. A PSALM OF DAVID. Save, YHWH, for the saintly has failed, || For the steadfast have ceased || From the sons of men: 2They each speak vanity with his neighbor, || Lip of flattery! With heart and heart they speak.
NASB1Help, Lord, for the godly person has come to an end, For the faithful have disappeared from the sons of mankind. 2They speak lies to one another; They speak with flattering lips and a double heart.NASB 2020
NIV (US)1Help, Lord, for no one is faithful anymore; those who are loyal have vanished from the human race. 2Everyone lies to their neighbor; they flatter with their lips but harbor deception in their hearts.
NIV (UK)1Help, Lord, for no-one is faithful anymore; those who are loyal have vanished from the human race. 2Everyone lies to their neighbour; they flatter with their lips but harbour deception in their hearts.
NMV1Help, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for the godly man ceases; for the faithful fail from among the children of men. 2They speak vanity every one with his neighbour: [with] flattering lips [and] with a double heart do they speak.
OJB[12:2–3]2Help, Hashem; for the chasid is no more; for the emunim (faithful ones) vanish from among Bnei Adam. 3They speak vanity every one with his re'a (neighbor); with flattering lips and with a double heart do they speak.
RV1Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men. 2They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lip, and with a double heart, do they speak.
T4T1Yahweh, help us! It seems that people who are loyal to you have all vanished. 2Everyone tells lies to other people; they deceive others by ◄flattering them/saying good things about them that they know are not true►.
1Help, Yahweh; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men. 2Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.
1Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from amongst the children of men. 2Everyone lies to his neighbour. They speak with flattering lips, and with a double heart.
1Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men. 2Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.
Sus traducciones son el conjunto de la última comparación que abrió con «Comparar» o recordó; mientras no haya conjunto, la primera comparación abierta directamente —desde un marcador o un enlace externo al sitio— pasa a ser ese conjunto. Cuando el conjunto tiene al menos dos traducciones y todas contienen el pasaje, la comparación se abre sin el formulario de selección.
Marque con una estrella las traducciones que quiera tener en favoritos.
Fuente
Tamaño del texto
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios
Los reproductores aparecen sin hacer clic y no se inician solos; una página con video se conecta a youtube.com de inmediato. Mientras esta opción esté activada, los videos se cargan desde YouTube.
Cargar los videos desde
Si YouTube no responde, el video se cargará desde el servidor del sitio cuando haya una copia allí.
Restablecer ajustes
Restableceremos todos los ajustes a sus valores predeterminados. ¿Estás seguro?