Drottinn! Hjálpa þú! Hinum trúuðu fækkar óðum. Hvar eru þeir sem hægt er að treysta? Psa 28:3
Copiar
Salmos 12:1–2 em diferentes traduções
Português
BLT1Salva-nos, Senhor, pois todas as pessoas boas desapareceram! Os que acreditam em ti sumiram da face da terra. 2Todos mentem uns aos outros e se adulam mutuamente com palavras agradáveis, mas com um coração fingido.
NBV-P1Salve-nos, Senhor! Os homens fiéis estão desaparecendo depressa; é impossível achar um homem sincero entre o povo! 2Todos mentem ao seu próximo; eles têm lábios traiçoeiros e coração fingido.
VFL1Salve-me, SENHOR! Já não há ninguém fiel, os fiéis desapareceram do mundo. 2Só dizem mentiras uns a outros. Dizem bem de alguém só para agradar e enganar aquela pessoa.
1Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men. 2They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.
ASV1Help, Jehovah; for the godly man ceaseth; For the faithful fail from among the children of men. 2They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.
1For the choirmaster. According to Sheminith. A Psalm of David. Help, O LORD, for the godly are no more; the faithful have vanished from among men. 2They lie to one another; they speak with flattering lips and a double heart.
Brenton (1851)[11:2–3]2Save me, O Lord; for the godly man has failed; for truth is diminished from among the children of men. 3Every one has spoken vanity to his neighbour: their lips are deceitful, they have spoken with a double heart.
Brenton (updated)[11:2–3]2Save me, O Lord; for the godly man has failed; For truth is diminished from among the children of men. 3Every one has spoken vanity to his neighbor: Their lips are deceitful, they have spoken with a double heart.
DRA[11:2–3]2Save me, O Lord, for there is now no saint: truths are decayed from among the children of men. 3They have spoken vain things every one to his neighbour: with deceitful lips, and with a double heart have they spoken.
FBV1Help, Lord, for all the good people have gone! Those who trust in you have disappeared from among the people on earth. 2Everyone lies to their neighbors. They flatter with nice talk, but they don't mean what they say.
GNV1To him that excelleth upon the eight tune. A Psalme of Dauid. Helpe Lord, for there is not a godly man left: for the faithfull are fayled from among the children of men. 2They speake deceitfully euery one with his neighbour, flattering with their lips, and speake with a double heart.
JPS1For the Leader; on the Sheminith. A Psalm of David. Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men. 2They speak falsehood every one with his neighbour; with flattering lip, and with a double heart, do they speak.
LSV1TO THE OVERSEER. ON THE EIGHTH. A PSALM OF DAVID. Save, YHWH, for the saintly has failed, || For the steadfast have ceased || From the sons of men: 2They each speak vanity with his neighbor, || Lip of flattery! With heart and heart they speak.
NASB1Help, Lord, for the godly person has come to an end, For the faithful have disappeared from the sons of mankind. 2They speak lies to one another; They speak with flattering lips and a double heart.NASB 2020
NIV (US)1Help, Lord, for no one is faithful anymore; those who are loyal have vanished from the human race. 2Everyone lies to their neighbor; they flatter with their lips but harbor deception in their hearts.
NIV (UK)1Help, Lord, for no-one is faithful anymore; those who are loyal have vanished from the human race. 2Everyone lies to their neighbour; they flatter with their lips but harbour deception in their hearts.
NMV1Help, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for the godly man ceases; for the faithful fail from among the children of men. 2They speak vanity every one with his neighbour: [with] flattering lips [and] with a double heart do they speak.
OJB[12:2–3]2Help, Hashem; for the chasid is no more; for the emunim (faithful ones) vanish from among Bnei Adam. 3They speak vanity every one with his re'a (neighbor); with flattering lips and with a double heart do they speak.
RV1Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men. 2They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lip, and with a double heart, do they speak.
T4T1Yahweh, help us! It seems that people who are loyal to you have all vanished. 2Everyone tells lies to other people; they deceive others by ◄flattering them/saying good things about them that they know are not true►.
1Help, Yahweh; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men. 2Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.
1Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from amongst the children of men. 2Everyone lies to his neighbour. They speak with flattering lips, and with a double heart.
1Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men. 2Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?