Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 48
Geremia 48:47 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
Али ћу повратити робље Моавово у последње време, говори Господ. Довде је суд Моаву.
DK (lat.)
Ali ću povratiti roblje Moavovo u poslednje vreme, govori Gospod. Dovde je sud Moavu.
NSP (lat.)
Ali vratiću izgnanike moavske u poslednjim danima – govori Gospod.“ Dovde je sud nad Moavom.
ССП (ћир.)
Али у будућим данима вратићу благостање Моаву«, говори ГОСПОД. Овде завршава суд над Моавом.
SSP (lat.)
Ali u budućim danima vratiću blagostanje Moavu«, govori GOSPOD. Ovde završava sud nad Moavom.
Italiano
Diodati
Ma pure ancora io ritrarrò Moab di cattività negli ultimi giorni, dice il Signore. Fino a qui è il giudicio di Moab.
Inglese
KJV (66 books)
Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the LORD. Thus far is the judgment of Moab.
ASV
Yet will I bring back the captivity of Moab in the latter days, saith Jehovah. Thus far is the judgment of Moab.
BSB
Yet in the latter days I will restore Moab from captivity,” declares the LORD. Here ends the judgment on Moab.
DRA
And I will bring back the captivity of Moab in the last days, saith the Lord. Hitherto the judgments of Moab.
FBV
But even so, later on, I will bring the people of Moab back from exile, declares the Lord. This is the end of the description of the judgment on Moab.
GNV
Yet will I bring againe the captiuitie of Moab in the latter dayes, sayeth the Lord. Thus farre of the iudgement of Moab.
JPS
Yet will I turn the captivity of Moab in the end of days, saith the LORD. Thus far is the judgment of Moab.
LSV
And I have turned back [to] the captivity of Moab, || In the latter end of the days,” || A declaration of YHWH! “Until now [is] the judgment of Moab.”
NASB
“Yet I will restore the fortunes of Moab In the latter days,” declares the Lord. This is the extent of the judgment on Moab. NASB 2020
NIV (US)
“Yet I will restore the fortunes of Moab in days to come,” declares the Lord. Here ends the judgment on Moab.
NMV
Yet will I bring again the captivity of Mo’av [Seed of my Father] in the latter days, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). Thus far [is] the judgment of Mo’av [Seed of my Father].
OJB
Yet will I bring again the captives of Moav in the acharit hayamim, saith Hashem. Hinei, the mishpat Moav (judgment of Moab).
T4T
But some day, I will enable the people of Moab to return to their land again. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.” That is the end of what I prophesied about Moab.
WEB (US)
“Yet I will reverse the captivity of Moab in the latter days,” says Yahweh. Thus far is the judgment of Moab.
WEB (UK)
“Yet I will reverse the captivity of Moab in the latter days,” says the LORD. Thus far is the judgement of Moab.
WEB (Updated)
“Yet I will reverse the captivity of Moab in the latter days,” says the LORD. Thus far is the judgment of Moab.