Пс Псалми, псалампсалом ПсалмиКнига Псалмів, псалампсалом 6

Інше письмо: latinica

Переклади Порівняти

Смилуј ми се, Господе, јер сам клонуо,

исцели ме, Господе, кости ми се тресу.

Псалми 6:2 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) Смилуј се на ме, Господе, јер сам изнемогао; исцели ме, јер су кости моје устрептале,
DK (lat.) Smiluj se na me, Gospode, jer sam iznemogao; isceli me, jer su kosti moje ustreptale,
NSP (lat.) Smiluj mi se, Gospode, jer sam klonuo, isceli me, Gospode, kosti mi se tresu.
ССП (ћир.) Смилуј ми се, ГОСПОДЕ, јер сам изнемогао. Излечи ме, ГОСПОДЕ, јер ми се кости тресу од страха.
SSP (lat.) Smiluj mi se, GOSPODE, jer sam iznemogao. Izleči me, GOSPODE, jer mi se kosti tresu od straha.

Українська

Огієнко [6:3] Помилуй мене, Господи, я ж бо слаби́й, уздоро́в мене, Господи, бо тремтять мої кості,
НПУ [6:3] Помилуй мене, Господи, бо я знемігся. Зціли мене, Господи, бо кістки мої зомліли.
УСП [6:3] О Господи, до мене милосердний будь. Я слабую, тремтять кістки. Зціли мене!

Англійська

KJV (66 books) Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
ASV Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.
BSB Be merciful to me, O LORD, for I am frail; heal me, O LORD, for my bones are in agony.
Brenton (1851) [6:3] Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed.
DRA [6:3] Have mercy on me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled.
FBV Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for I am sick to the bone.
GNV Haue mercie vpon me, O Lord, for I am weake: O Lord heale me, for my bones are vexed.
JPS Be gracious unto me, O LORD, for I languish away; heal me, O LORD, for my bones are affrighted.
LSV Favor me, O YHWH, for I [am] weak, || Heal me, O YHWH, || For my bones have been troubled,
NASB Be gracious to me, Lord, for I am frail; Heal me, Lord, for my bones are horrified. NASB 2020
NIV (US) Have mercy on me, Lord, for I am faint; heal me, Lord, for my bones are in agony.
NMV Have mercy upon me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for I [am] weak: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], heal me; for my bones are vexed.
OJB [6:3] Have mercy upon me, Hashem; for I am weak: Hashem, heal me; for my atzmot are shaking.
RV Have mercy upon me, O LORD; for I am withered away: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
T4T Yahweh, be kind to me and heal me because I have become weak. My body [SYN] shakes because I am experiencing much pain.
WEB (US) Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.
WEB (UK) Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.

Російська

РСП (66 кн.) [6:3] Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;
НРП [6:3] Помилуй меня, Господи, ведь я изможден. Исцели меня, Господи, так как дрожь пробирает меня до костей,
Заокская (Кулаков) [6:3] Сжалься надо мной, Господи, ибо я изнемогаю, исцели меня, Господи, ибо поражены все кости мои,
ВП [6:3] Помилуй меня, Вечный, ведь я измождён. Исцели меня, Вечный, — дрожь пробирает меня до костей,
СП (БЛ) [6:3] Будь милосерден, Господи, я слаб и болен. Так исцели меня! Дрожь пробирает до костей,