ProPr OrdspråksbokenProverbi, kapitelcapitolo OrdspråksbokenProverbi di Salomone, kapitelcapitolo 29

Proverbi 29:26 in diverse traduzioni

Svedese

SRB26 Många söker en furstes välvilja, men av HERREN får var och en sin dom.

SKB Många söker (kräver) att få komma inför en ledare [för att få bekräftelse, rättvisa, förmåner], men Herren (Jahveh) är den som [rättvist] dömer varje människa.

Italiano

Diodati Molti cercano la faccia di colui che signoreggia; Ma dal Signore procede il giudicio di ciascuno.

Inglese

KJV (66 books) +2 Many seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the LORD.

ASV Many seek the ruler’s favor; But a man’s judgment cometh from Jehovah.

BSB +1 Many seek the ruler’s favor, but a man receives justice from the LORD.

DRA Many seek the face of the prince: but the judgment of every one cometh forth from the Lord.

FBV Many people look for favors from a ruler, but justice comes from the Lord.

GNV Many doe seeke the face of the ruler: but euery mans iudgement commeth from the Lord.

JPS +1 Many seek the ruler's favour; but a man's judgment cometh from the LORD.

LSV Many are seeking the face of a ruler, || And the judgment of each [is] from YHWH.

NASB Many seek the ruler’s favor, But justice for mankind comes from the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Many seek an audience with a ruler, but it is from the Lord that one gets justice.

NMV Many seek the ruler’s favour; but [every] man’s judgment [cometh] from the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Many seek the moshelʼs favor, but mishpat ish cometh from Hashem.

T4T Many people request rulers to do things to help them, but Yahweh is the only one who surely does for people what is fair/just.

WEB (US) +1 Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from Yahweh.

WEB (UK) +2 Many seek the ruler’s favour, but a man’s justice comes from the LORD.

WEB (Updated) +2 Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from the LORD.