Gv Giovanni, capitolo Vangelo secondo Giovanni, capitolo 1
Καὶ ἠρώτησαν αὐτόν, Τί οὖν; Ἠλίας εἶ σύ; Καὶ λέγει, Οὐκ εἰμί. Ὁ προφήτης εἶ σύ; Καὶ ἀπεκρίθη, Οὔ.
Giovanni 1:21 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
Italiano
Diodati
Ed essi gli domandarono: Che sei dunque? Sei tu Elia? Ed egli disse: Io nol sono. Sei tu il Profeta? Ed egli rispose: No.
Inglese
KJV (66 books)
And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.
AFINT (Exp US)
Therefore they pressed him further with their questions: “Then who are you claiming to be? Are you Elijah, the prophet who was to return?” And his response was direct: “I am not.” They continued their interrogation: “Are you the Prophet that Moses promised would come?” And he answered definitively, “No, I am not.”
AFINT (Lit US)
So they inquired of him, “Then who are you? Are you Elijah?” And he said, “I am not.” “Are you the Prophet?” And he responded, “No.”
ASV
And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he saith, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.
BSB
“Then who are you?” they inquired. “Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the Prophet?” He answered, “No.”
DRA
And they asked him: What then? Art thou Elias? And he said: I am not. Art thou the prophet? And he answered: No.
EMTV
And they asked him, “What then? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the Prophet?” And he answered, “No.”
FBV
“So then, who are you?” they asked. “Elijah?” “No, I'm not,” he answered. “Are you the Prophet?” “No,” he replied.
GNV
And they asked him, What then? Art thou Elias? And he said, I am not. Art thou that Prophet? And he answered, No.
LSV
And they questioned him, “What then? Are you Elijah?” And he says, “I am not.” “Are you the prophet?” And he answered, “No.”
NASB
And so they asked him, “What then? Are you Elijah?” And he *said, “I am not.” “Are you the Prophet?” And he answered, “No.” NASB 2020
NIV (US)
They asked him, “Then who are you? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the Prophet?” He answered, “No.”
NMV
And they asked him, What then? Are youi Eliyahu [my God is Yehovah]? And he says, I am not. Are youi that prophet? And he answered, No.
OJB
And they asked Yochanan, What, then? Are you Eliyahu HaNavi? And Yochanan says, I am not. Are you the Navi? And he answered, Lo (No).
TCENT
So they asked him, “What then? Are yoʋ Elijah?” He said, “I am not.” “Are yoʋ the Prophet?” He answered, “No.”
T4T
Then they asked him, “Then what do you say about yourself? Are you the prophet Elijah that was prophesied to return {◄someone/another prophet► prophesied would return} before the Messiah?” He replied, “No, I am not.” Then they asked him, “Are you the prophet like Moses that ◄we are waiting for/God promised to send►?” He replied, “No.”
WEB (US)
They asked him, “What then? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the prophet?” He answered, “No.”