1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 7
Svobodným a vdovám říkám, že je pro ně lepší zůstat, jako jsem já.
여러 번역본으로 본 고린도전서 7:8
체코어
BKR
Pravím pak neženatým a vdovám: Dobré jest jim, aby tak zůstali jako i já.
SNC
Osamělým a zejména vdovám doporučuji, aby do manželství už nevstupovali.
한국어
KOERV
결혼하지 않은 사람들과 홀어미들에게는, 그들도 나처럼 혼자 사는 것이 좋다고 말하고 싶습니다.
영어
KJV (66 books)
I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.
AFINT (Exp US)
To those who are unmarried and to widows I say: Remaining as I am would benefit them.
AFINT (Lit US)
Now I say to the unmarried and to the widows: It is good for them if they remain even as I am.
BSB
Now to the unmarried and widows I say this: It is good for them to remain unmarried, as I am.
DRA
But I say to the unmarried, and to the widows: It is good for them if they so continue, even as I.
EMTV
But I say to the unmarried and to the widows: It is good for them if they should remain as I also remain;
FBV
To those who are not yet married, or who are widowed, I would say it is better if they remain like me.
GNV
Therefore I say vnto the vnmaried, and vnto the widowes, It is good for them if they abide euen as I doe.
LSV
And I say to the unmarried and to the widows: it is good for them if they may remain even as I [am];
NASB
But I say to the unmarried and to widows that it is good for them if they remain even as I. NASB 2020
NIV (US)
Now to the unmarried and the widows I say: It is good for them to stay unmarried, as I do.
OJB
But, I say to the bochrim and the almanot (widows), it is beneficial for them if they remain as I am;
TCENT
Now to the unmarried and the widows I say: It is good for them if they remain even as I am.
T4T
Now I want to say this to you unmarried people and to you whose spouses have died: It would be good for you to remain unmarried as I am.
WEB (US)
But I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they remain even as I am.