1Co林前 1. Korintským哥林多前书, kapitola章 První list Korintským哥林多前书, kapitola章 7

哥林多前书 7:8的不同译本

捷克语

BKR Pravím pak neženatým a vdovám: Dobré jest jim, aby tak zůstali jako i já.

SNC Osamělým a zejména vdovám doporučuji, aby do manželství už nevstupovali.

中文

当代译本 (简) 至于那些未婚的和寡居的，他们若能像我一样就好了。

當代譯本 (繁) 至於那些未婚的和寡居的，他們若能像我一樣就好了。

标准译本 (简) 我对没有结婚的人和寡妇说，如果他们能像我一样保持现状，对他们来说是好事。

標準譯本 (繁) 我對沒有結婚的人和寡婦說，如果他們能像我一樣保持現狀，對他們來說是好事。

易读圣经 我想对未婚者和寡妇说，他们最好能始终像我这样。

现代标点和合本 (简) 我对着没有嫁娶的和寡妇说，若他们常像我就好。

現代標點和合本 (繁) 我對著沒有嫁娶的和寡婦說，若他們常像我就好。

普通话本 对于未婚者和寡妇，我的话是: “她们最好像我一样过独身生活。

英语

KJV (66 books) +3 I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.

AFINT (Exp US) +1 To those who are unmarried and to widows I say: Remaining as I am would benefit them.

AFINT (Lit US) +1 Now I say to the unmarried and to the widows: It is good for them if they remain even as I am.

ASV +1 But I say to the unmarried and to widows, It is good for them if they abide even as I.

BSB +1 Now to the unmarried and widows I say this: It is good for them to remain unmarried, as I am.

DRA But I say to the unmarried, and to the widows: It is good for them if they so continue, even as I.

EMTV But I say to the unmarried and to the widows: It is good for them if they should remain as I also remain;

FBV To those who are not yet married, or who are widowed, I would say it is better if they remain like me.

GNV Therefore I say vnto the vnmaried, and vnto the widowes, It is good for them if they abide euen as I doe.

LSV And I say to the unmarried and to the widows: it is good for them if they may remain even as I [am];

NASB But I say to the unmarried and to widows that it is good for them if they remain even as I. NASB 2020

NIV (US) +1 Now to the unmarried and the widows I say: It is good for them to stay unmarried, as I do.

OJB But, I say to the bochrim and the almanot (widows), it is beneficial for them if they remain as I am;

TCENT Now to the unmarried and the widows I say: It is good for them if they remain even as I am.

T4T Now I want to say this to you unmarried people and to you whose spouses have died: It would be good for you to remain unmarried as I am.

WEB (US) +7 But I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they remain even as I am.