1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 7
Svobodným a vdovám říkám, že je pro ně lepší zůstat, jako jsem já.
1. Korintubréf 7:8 í mismunandi þýðingum
Tékkneska
BKR
Pravím pak neženatým a vdovám: Dobré jest jim, aby tak zůstali jako i já.
SNC
Osamělým a zejména vdovám doporučuji, aby do manželství už nevstupovali.
Íslenska
OLO
Því segi ég við þá sem ógiftir eru og ekkjumenn, betra væri að vera ógiftur eins og ég er.
Enska
KJV (66 books)
I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.
AFINT (Exp US)
To those who are unmarried and to widows I say: Remaining as I am would benefit them.
AFINT (Lit US)
Now I say to the unmarried and to the widows: It is good for them if they remain even as I am.
BSB
Now to the unmarried and widows I say this: It is good for them to remain unmarried, as I am.
DRA
But I say to the unmarried, and to the widows: It is good for them if they so continue, even as I.
EMTV
But I say to the unmarried and to the widows: It is good for them if they should remain as I also remain;
FBV
To those who are not yet married, or who are widowed, I would say it is better if they remain like me.
GNV
Therefore I say vnto the vnmaried, and vnto the widowes, It is good for them if they abide euen as I doe.
LSV
And I say to the unmarried and to the widows: it is good for them if they may remain even as I [am];
NASB
But I say to the unmarried and to widows that it is good for them if they remain even as I. NASB 2020
NIV (US)
Now to the unmarried and the widows I say: It is good for them to stay unmarried, as I do.
OJB
But, I say to the bochrim and the almanot (widows), it is beneficial for them if they remain as I am;
TCENT
Now to the unmarried and the widows I say: It is good for them if they remain even as I am.
T4T
Now I want to say this to you unmarried people and to you whose spouses have died: It would be good for you to remain unmarried as I am.
WEB (US)
But I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they remain even as I am.