1Sa삼상 1. Samuelova사무엘기상, kapitola장 První kniha Samuelova사무엘기상, kapitola장 1

여러 번역본으로 본 사무엘기상 1:14

체코어

BKR Protož řekl jí Elí: Dlouho-liž budeš opilá? Vystřízvěj z vína svého.

한국어

KOERV 한나에게 말하였다. “언제까지 술에 취해 지낼 거요? 이제 그만 포도주를 끊으시오.”

영어

KJV (66 books) +5 And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

BSB +1 and said to her, “How long will you be drunk? Put away your wine!”

DRA And said to her: How long wilt thou, be drunk? digest a little the wine, of which thou hast taken too much.

FBV “Do you have to come here drunk?” he asked. “Get rid of your wine!”

GNV And Eli sayde vnto her, Howe long wilt thou be drunken? Put away thy drunkennesse from thee.

LSV And Eli says to her, “Until when are you drunken? Turn aside your wine from you.”

NASB Then Eli said to her, “How long will you behave like a drunk? Get rid of your wine!” NASB 2020

NIV (US) +1 and said to her, “How long are you going to stay drunk? Put away your wine.”

NMV And ‘Eli [ascension] said unto her, How long will youi be drunken? put away youi wine from youi.

OJB And Eli said unto her, How long wilt thou be drunk? Put away thy yayin from thee.

T4T He said to her, “How long will you continue to get drunk [RHQ]? ◄Throw away your wine/Quit drinking wine►!”

WEB (US) +7 Eli said to her, “How long will you be drunk? Get rid of your wine!”