1Sa 1. Samuelova1 Samuelsboken, kapitolakapitel První kniha SamuelovaFörsta Samuelsboken, kapitolakapitel 1

Översättningar Jämför

Proto jí Elí řekl: „Jak dlouho tu budeš opilá? Prober se!“

1 Samuelsboken 1:14 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Protož řekl jí Elí: Dlouho-liž budeš opilá? Vystřízvěj z vína svého.

Svenska

SFB15 Därför sade han till henne: ”Hur länge ska du bära dig åt som en berusad? Se till att göra dig av med vinet!”
SRB26 Och Eli sa till henne: Hur länge ska du vara berusad? Se till att bli av med ruset!
SKB och han sa till henne: ”Hur länge ska du vara (bete dig som en) berusad? Gör dig av med ditt vin.”

Engelska

KJV (66 books) And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
BSB and said to her, “How long will you be drunk? Put away your wine!”
Brenton (1851) And the servant of Heli said to her, How long wilt thou be drunken? take away thy wine from thee, and go out from the presence of the Lord.
Brenton (updated) And the servant of Eli said to her, How long wilt thou be drunken? take away thy wine from thee, and go out from the presence of the Lord.
DRA And said to her: How long wilt thou, be drunk? digest a little the wine, of which thou hast taken too much.
FBV “Do you have to come here drunk?” he asked. “Get rid of your wine!”
GNV And Eli sayde vnto her, Howe long wilt thou be drunken? Put away thy drunkennesse from thee.
LSV And Eli says to her, “Until when are you drunken? Turn aside your wine from you.”
NASB Then Eli said to her, “How long will you behave like a drunk? Get rid of your wine!” NASB 2020
NIV (US) and said to her, “How long are you going to stay drunk? Put away your wine.”
NMV And ‘Eli [ascension] said unto her, How long will youi be drunken? put away youi wine from youi.
OJB And Eli said unto her, How long wilt thou be drunk? Put away thy yayin from thee.
T4T He said to her, “How long will you continue to get drunk [RHQ]? ◄Throw away your wine/Quit drinking wine►!”
WEB (US) Eli said to her, “How long will you be drunk? Get rid of your wine!”