1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 1
Proto jí Elí řekl: „Jak dlouho tu budeš opilá? Prober se!“
1 Самуїлова 1:14 в різних перекладах
Чеська
BKR
Protož řekl jí Elí: Dlouho-liž budeš opilá? Vystřízvěj z vína svého.
Українська
Огієнко
І сказав до неї Ілі́й: „Аж доки ти будеш п'я́ною? Ви́тверезись зо свого вина!“
УСП
і сказав: «Чи довго ти будеш напиватися? Облиш вино».
Англійська
KJV (66 books)
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
DRA
And said to her: How long wilt thou, be drunk? digest a little the wine, of which thou hast taken too much.
FBV
“Do you have to come here drunk?” he asked. “Get rid of your wine!”
GNV
And Eli sayde vnto her, Howe long wilt thou be drunken? Put away thy drunkennesse from thee.
LSV
And Eli says to her, “Until when are you drunken? Turn aside your wine from you.”
NMV
And ‘Eli [ascension] said unto her, How long will youi be drunken? put away youi wine from youi.
OJB
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunk? Put away thy yayin from thee.
T4T
He said to her, “How long will you continue to get drunk [RHQ]? ◄Throw away your wine/Quit drinking wine►!”
WEB (US)
Eli said to her, “How long will you be drunk? Get rid of your wine!”
Російська
РСП (66 кн.)
И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною? вытрезвись от вина твоего.
РСП (81 кн.)
И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною? вытрезвись от вина твоего [и иди от лица Господня].
РСП (юбил.)
И сказал ей Илий: «Доколе ты будешь пьяной? Вытрезвись от вина твоего».
Заокская (Кулаков)
Илий сказал ей: «Долго еще ты будешь здесь стоять пьяной? Ступай протрезвись!»
СП (БЛ)
Он сказал ей: «Ты слишком много выпила! Пора оставить вино».