Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 11
Po celém Egyptě propukne hrozný nářek, nesrovnatelný s ničím, co kdy bylo nebo bude.
여러 번역본으로 본 출애굽기 11:6
체코어
BKR
I bude křik veliký po vší zemi Egyptské, jakéhož nebylo prvé, a jakéhož nikdy nebude více.
한국어
KOERV
온 이집트 안에 울음소리가 가득할 것이다. 그런 일은 전에도 없었고 앞으로도 없을 것이다.
영어
KJV (66 books)
And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.
ASV
And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there hath not been, nor shall be any more.
BSB
Then a great cry will go out over all the land of Egypt. Such an outcry has never been heard before and will never be heard again.
Brenton (1851)
And there shall be a great cry through all the land of Egypt, such as has not been, and such shall not be repeated any more.
Brenton (updated)
And there shall be a great cry through all the land of Egypt, such as has not been, and such shall not be repeated anymore.
DRA
And there shall be a great cry in all the land of Egypt, such as neither hath been before, nor shall be hereafter.
FBV
There will be loud cries of mourning all over Egypt, such as have never been before, and will never be again.
GNV
Then there shalbe a great crie throughout all the land of Egypt, such as was neuer none like, nor shalbe.
JPS
And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there hath been none like it, nor shall be like it any more.
LSV
and there has been a great cry in all the land of Egypt, such as there has not been, and such as there is not again;
NASB
So there shall be a great cry in all the land of Egypt, such as there has not been before and such as shall never be again. NASB 2020
NIV (US)
There will be loud wailing throughout Egypt—worse than there has ever been or ever will be again.
NMV
And there shall be a great cry throughout all the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], such as there was none like it, nor shall be like it any more.
OJB
And there shall be a great cry throughout kol Eretz Mitzrayim, such as there was none like it, nor shall be like it any more.
Onkelos (Etheridge)
And there shall be a great cry in all the land of Mizraim, the like of which hath not been, nor will be the like of it again.
T4T
When that happens, people all over Egypt will wail loudly. They have never wailed like that before, and they will never wail like that again.
WEB (US)
There will be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor will be any more.