Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 11

译本 对照

Po celém Egyptě propukne hrozný nářek, nesrovnatelný s ničím, co kdy bylo nebo bude.

出埃及记 11:6的不同译本

捷克语

BKR I bude křik veliký po vší zemi Egyptské, jakéhož nebylo prvé, a jakéhož nikdy nebude více.

中文

当代译本 (简) 那时整个埃及必充满哭号声,惨况空前绝后。
當代譯本 (繁) 那時整個埃及必充滿哭號聲,慘況空前絕後。
标准译本 (简) 埃及全地会有极大的哀声;这样的哀声,以前未曾有过,以后也不会再有;
標準譯本 (繁) 埃及全地會有極大的哀聲;這樣的哀聲,以前未曾有過,以後也不會再有;
现代标点和合本 (简) 埃及遍地必有大哀号,从前没有这样的,后来也必没有。
現代標點和合本 (繁) 埃及遍地必有大哀號,從前沒有這樣的,後來也必沒有。
普通话本 那时,埃及哭声惨烈空前绝后。

英语

KJV (66 books) And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.
ASV And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there hath not been, nor shall be any more.
BSB Then a great cry will go out over all the land of Egypt. Such an outcry has never been heard before and will never be heard again.
Brenton (1851) And there shall be a great cry through all the land of Egypt, such as has not been, and such shall not be repeated any more.
Brenton (updated) And there shall be a great cry through all the land of Egypt, such as has not been, and such shall not be repeated anymore.
DRA And there shall be a great cry in all the land of Egypt, such as neither hath been before, nor shall be hereafter.
FBV There will be loud cries of mourning all over Egypt, such as have never been before, and will never be again.
GNV Then there shalbe a great crie throughout all the land of Egypt, such as was neuer none like, nor shalbe.
JPS And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there hath been none like it, nor shall be like it any more.
LSV and there has been a great cry in all the land of Egypt, such as there has not been, and such as there is not again;
NASB So there shall be a great cry in all the land of Egypt, such as there has not been before and such as shall never be again. NASB 2020
NIV (US) There will be loud wailing throughout Egypt—worse than there has ever been or ever will be again.
NMV And there shall be a great cry throughout all the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], such as there was none like it, nor shall be like it any more.
OJB And there shall be a great cry throughout kol Eretz Mitzrayim, such as there was none like it, nor shall be like it any more.
Onkelos (Etheridge) And there shall be a great cry in all the land of Mizraim, the like of which hath not been, nor will be the like of it again.
T4T When that happens, people all over Egypt will wail loudly. They have never wailed like that before, and they will never wail like that again.
WEB (US) There will be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor will be any more.