Hos호 Ozeáš호세아서, kapitola장 Kniha proroka Ozeáše호세아서, kapitola장 2

여러 번역본으로 본 호세아서 2:16

체코어

BKR [2:14] Protož aj, já namluvím ji, když ji uvedu na poušť; nebo mluviti budu k srdci jejímu.

한국어

KOERV [2:14] “그러므로 나 이제 그 여자를 꾀어 광야로 데리고 나가 그 여자를 부드럽게 달랠 것이다.

영어

KJV (66 books) +5 [2:14] Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.

BSB +1 [2:14] “Therefore, behold, I will allure her and lead her to the wilderness, and speak to her tenderly.

DRA [2:14] Therefore, behold I will allure her, and will lead her into the wilderness: and I will speak to her heart.

FBV [2:14] See what I'm going to do! I will win her back, taking her into the desert where I will speak to her heart-to-heart.

GNV [2:14] Therefore beholde, I will allure her, and bring her into the wildernesse, and speake friendly vnto her.

JPS [2:14] Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly unto her.

LSV [2:14] “Therefore, behold, I am enticing her, || And have caused her to go to the wilderness, || And I have spoken to her heart,

NASB [2:14] ¶“Therefore, behold, I am going to persuade her, Bring her into the wilderness, And speak kindly to her. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:14] “Therefore I am now going to allure her; I will lead her into the wilderness and speak tenderly to her.

OJB Therefore, hinei, I will allure her, and bring her into the midbar, and speak to her lev.

T4T [2:14] But listen! Some day I will persuade my people to worship me again; I will lead them out into the desert and speak kindly to them there.

WEB (US) +7 [2:14] “Therefore behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.