Hos何 Ozeáš何西阿书, kapitola章 Kniha proroka Ozeáše何西阿书, kapitola章 2

何西阿书 2:16的不同译本

捷克语

BKR [2:14] Protož aj, já namluvím ji, když ji uvedu na poušť; nebo mluviti budu k srdci jejímu.

中文

当代译本 (简) [2:14] “然而，我要引导她， 领她到旷野， 柔声安慰她。

當代譯本 (繁) [2:14] 「然而，我要引導她， 領她到曠野， 柔聲安慰她。

标准译本 (简) [2:14] 所以看哪，我要说服她， 把她带到旷野去， 对她说宽心的话。

標準譯本 (繁) [2:14] 所以看哪，我要說服她， 把她帶到曠野去， 對她說寬心的話。

现代标点和合本 (简) [2:14] “后来我必劝导她，领她到旷野， 对她说安慰的话。

現代標點和合本 (繁) [2:14] 「後來我必勸導她，領她到曠野， 對她說安慰的話。

普通话本 [2:14] 主说: “我要诱导她， 把她带到旷野里对她讲温柔的话。

英语

KJV (66 books) +5 [2:14] Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.

BSB +1 [2:14] “Therefore, behold, I will allure her and lead her to the wilderness, and speak to her tenderly.

DRA [2:14] Therefore, behold I will allure her, and will lead her into the wilderness: and I will speak to her heart.

FBV [2:14] See what I'm going to do! I will win her back, taking her into the desert where I will speak to her heart-to-heart.

GNV [2:14] Therefore beholde, I will allure her, and bring her into the wildernesse, and speake friendly vnto her.

JPS [2:14] Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly unto her.

LSV [2:14] “Therefore, behold, I am enticing her, || And have caused her to go to the wilderness, || And I have spoken to her heart,

NASB [2:14] ¶“Therefore, behold, I am going to persuade her, Bring her into the wilderness, And speak kindly to her. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:14] “Therefore I am now going to allure her; I will lead her into the wilderness and speak tenderly to her.

OJB Therefore, hinei, I will allure her, and bring her into the midbar, and speak to her lev.

T4T [2:14] But listen! Some day I will persuade my people to worship me again; I will lead them out into the desert and speak kindly to them there.

WEB (US) +7 [2:14] “Therefore behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.