Hos OzeášHosea, kapitolaKapitel Kniha proroka OzeášeDer Prophet Hosea, kapitolaKapitel 2

Hosea 2:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [2:14] Protož aj, já namluvím ji, když ji uvedu na poušť; nebo mluviti budu k srdci jejímu.

Deutsch

Luther [2:14] Darum siehe, ich will sie locken und will sie in die Wüste führen und freundlich mit ihr reden.

ELO (1905) [2:14] Darum siehe, ich werde sie locken und sie in die Wüste führen und ihr zum Herzen reden;

ELO (modernisiert) Darum siehe, ich werde sie locken und sie in die Wüste führen und ihr zum Herzen reden;

TKW Darum will ich fürwahr sie locken und in die Wüste führen und ihr Mut einsprechen.

NeÜ Dann aber will ich selbst sie verlocken. Ich führe sie in die Wüste und rede ihr zu Herzen.

Englisch

KJV (66 books) +5 [2:14] Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.

BSB +1 [2:14] “Therefore, behold, I will allure her and lead her to the wilderness, and speak to her tenderly.

DRA [2:14] Therefore, behold I will allure her, and will lead her into the wilderness: and I will speak to her heart.

FBV [2:14] See what I'm going to do! I will win her back, taking her into the desert where I will speak to her heart-to-heart.

GNV [2:14] Therefore beholde, I will allure her, and bring her into the wildernesse, and speake friendly vnto her.

JPS [2:14] Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly unto her.

LSV [2:14] “Therefore, behold, I am enticing her, || And have caused her to go to the wilderness, || And I have spoken to her heart,

NASB [2:14] ¶“Therefore, behold, I am going to persuade her, Bring her into the wilderness, And speak kindly to her. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:14] “Therefore I am now going to allure her; I will lead her into the wilderness and speak tenderly to her.

OJB Therefore, hinei, I will allure her, and bring her into the midbar, and speak to her lev.

T4T [2:14] But listen! Some day I will persuade my people to worship me again; I will lead them out into the desert and speak kindly to them there.

WEB (US) +7 [2:14] “Therefore behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [2:14] Посему вот и Я увлеку ее, приведу ее в пустыню и буду говорить к сердцу ее.

РСП (юбил.) [2:14] Поэтому вот, и Я увлеку ее, приведу ее в пустыню и буду говорить к сердцу ее.

НРП [2:14] «Поэтому теперь Я увлеку ее; Я приведу ее в пустыню и буду говорить с ней ласково.

Заокская (Кулаков) [2:14] «Знай же, Я хочу расположить ее к Себе, и посему в пустыню ее уведу, к сердцу ее воззову и, идя с ней оттуда,

ВП +2 [2:14] Но теперь Я увлеку её; Я приведу её в пустыню и буду говорить с ней ласково.

СП (БЛ) [2:14] «Теперь же Я, Господь, верну её к Себе, Я увлеку её в пустыню и буду ласково с ней говорить.