Hosฮชย Ozeášโฮเชยา, kapitolaบทที่ Kniha proroka Ozeášeโฮเชยา, kapitolaบทที่ 2

โฮเชยา 2:16 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [2:14] Protož aj, já namluvím ji, když ji uvedu na poušť; nebo mluviti budu k srdci jejímu.

ไทย

OTCV [2:14] “ดังนั้น​เรา​กำลัง​จะ​เกลี้ยกล่อม​เธอ เรา​จะ​พา​เธอ​เข้า​ไป​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร และ​พูด​กับ​เธอ​อย่าง​อ่อนโยน

ขจง. [2:14] แต่​เรา​จะ​เกลี้ยกล่อม​นาง พา​นาง​เข้าไป​ใน​ที่​เปล่า​เปลี่ยว​แห้งแล้ง​กับเรา​อีกรอบ และ​เรา​จะ​พูด​คำ​อ่อนหวาน​กับนาง

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 [2:14] Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.

BSB +1 [2:14] “Therefore, behold, I will allure her and lead her to the wilderness, and speak to her tenderly.

DRA [2:14] Therefore, behold I will allure her, and will lead her into the wilderness: and I will speak to her heart.

FBV [2:14] See what I'm going to do! I will win her back, taking her into the desert where I will speak to her heart-to-heart.

GNV [2:14] Therefore beholde, I will allure her, and bring her into the wildernesse, and speake friendly vnto her.

JPS [2:14] Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly unto her.

LSV [2:14] “Therefore, behold, I am enticing her, || And have caused her to go to the wilderness, || And I have spoken to her heart,

NASB [2:14] ¶“Therefore, behold, I am going to persuade her, Bring her into the wilderness, And speak kindly to her. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:14] “Therefore I am now going to allure her; I will lead her into the wilderness and speak tenderly to her.

OJB Therefore, hinei, I will allure her, and bring her into the midbar, and speak to her lev.

T4T [2:14] But listen! Some day I will persuade my people to worship me again; I will lead them out into the desert and speak kindly to them there.

WEB (US) +7 [2:14] “Therefore behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.