HosАс OzeášАсія, kapitolaраздзел Kniha proroka OzeášeКніга прарока Асіі, kapitolaраздзел 2

Асія 2:16 у розных перакладах

Чэшская

BKR [2:14] Protož aj, já namluvím ji, když ji uvedu na poušť; nebo mluviti budu k srdci jejímu.

Беларуская

Сёмуха [2:14] Таму вось, і я панаджу яе, прывяду яе ў пустэльню і буду гаварыць у сэрца яе.

Бокун І станецца ў той дзень, кажа ГОСПАД, ты назавеш [Мяне]: «Муж мой», і ня будзеш больш называць Мяне: «Баал мой».

Руская

РСП (66 кн.) +1 [2:14] Посему вот и Я увлеку ее, приведу ее в пустыню и буду говорить к сердцу ее.

РСП (юбил.) [2:14] Поэтому вот, и Я увлеку ее, приведу ее в пустыню и буду говорить к сердцу ее.

НРП [2:14] «Поэтому теперь Я увлеку ее; Я приведу ее в пустыню и буду говорить с ней ласково.

Заокская (Кулаков) [2:14] «Знай же, Я хочу расположить ее к Себе, и посему в пустыню ее уведу, к сердцу ее воззову и, идя с ней оттуда,

ВП +2 [2:14] Но теперь Я увлеку её; Я приведу её в пустыню и буду говорить с ней ласково.

СП (БЛ) [2:14] «Теперь же Я, Господь, верну её к Себе, Я увлеку её в пустыню и буду ласково с ней говорить.

Англійская

KJV (66 books) +5 [2:14] Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.

BSB +1 [2:14] “Therefore, behold, I will allure her and lead her to the wilderness, and speak to her tenderly.

DRA [2:14] Therefore, behold I will allure her, and will lead her into the wilderness: and I will speak to her heart.

FBV [2:14] See what I'm going to do! I will win her back, taking her into the desert where I will speak to her heart-to-heart.

GNV [2:14] Therefore beholde, I will allure her, and bring her into the wildernesse, and speake friendly vnto her.

JPS [2:14] Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly unto her.

LSV [2:14] “Therefore, behold, I am enticing her, || And have caused her to go to the wilderness, || And I have spoken to her heart,

NASB [2:14] ¶“Therefore, behold, I am going to persuade her, Bring her into the wilderness, And speak kindly to her. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:14] “Therefore I am now going to allure her; I will lead her into the wilderness and speak tenderly to her.

OJB Therefore, hinei, I will allure her, and bring her into the midbar, and speak to her lev.

T4T [2:14] But listen! Some day I will persuade my people to worship me again; I will lead them out into the desert and speak kindly to them there.

WEB (US) +7 [2:14] “Therefore behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.