Pro잠 Přísloví잠언, kapitola장 Kniha přísloví잠언, kapitola장 10

여러 번역본으로 본 잠언 10:5

체코어

BKR Kdo shromažďuje v létě, jest syn rozumný; kdož vyspává ve žni, jest syn, kterýž hanbu činí.

한국어

KOERV 제 때에 곡식을 거둬들이는 사람은 지혜로운 아들이지만 추수할 때에 잠만 자는 사람은 부끄러운 아들이다.

영어

KJV (66 books) +4 He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

BSB +1 He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during harvest is a disgraceful son.

DRA He that gathered in the harvest is a wise son: but he that snorteth in the summer, is the son of confusion.

FBV A son who gathers crops during the summer is sensible, but the one who sleeps during harvest brings disgrace.

GNV He that gathereth in sommer, is the sonne of wisdome: but he that sleepeth in haruest, is the sonne of confusion.

JPS A wise son gathereth in summer; but a son that doeth shamefully sleepeth in harvest.

LSV Whoever is gathering in summer [is] a wise son, || Whoever is sleeping in harvest [is] a son causing shame.

NASB He who gathers in summer is a son who acts wisely, But he who sleeps in harvest is a son who acts shamefully. NASB 2020

NIV (US) +1 He who gathers crops in summer is a prudent son, but he who sleeps during harvest is a disgraceful son.

NMV He that gathers in summer [is] a wise son: [but] he that sleeps in harvest [is] a son that causes shame.

OJB He that gathereth in kayitz is a ben maskil (son of wisdom), but he that sleepeth in katzir (harvest) is a ben that causeth shame.

T4T Those who are wise, harvest the crops when they are ripe; it is shameful/disgraceful to sleep and not work during harvest time.

WEB (US) +7 He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.