Pro PříslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel Kniha příslovíOrdspråksboken, kapitolakapitel 10

Ordspråksboken 10:5 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Kdo shromažďuje v létě, jest syn rozumný; kdož vyspává ve žni, jest syn, kterýž hanbu činí.

Svenska

SRB26 En klok son skördar på sommaren, men han som sover under skördetiden är en son man får skämmas över.

SKB Den som samlar in [skörden] under sommaren är en vis son, men den som sover under skördetiden är en skam [för sin far och för sig själv].

Engelska

KJV (66 books) +4 He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

BSB +1 He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during harvest is a disgraceful son.

DRA He that gathered in the harvest is a wise son: but he that snorteth in the summer, is the son of confusion.

FBV A son who gathers crops during the summer is sensible, but the one who sleeps during harvest brings disgrace.

GNV He that gathereth in sommer, is the sonne of wisdome: but he that sleepeth in haruest, is the sonne of confusion.

JPS A wise son gathereth in summer; but a son that doeth shamefully sleepeth in harvest.

LSV Whoever is gathering in summer [is] a wise son, || Whoever is sleeping in harvest [is] a son causing shame.

NASB He who gathers in summer is a son who acts wisely, But he who sleeps in harvest is a son who acts shamefully. NASB 2020

NIV (US) +1 He who gathers crops in summer is a prudent son, but he who sleeps during harvest is a disgraceful son.

NMV He that gathers in summer [is] a wise son: [but] he that sleeps in harvest [is] a son that causes shame.

OJB He that gathereth in kayitz is a ben maskil (son of wisdom), but he that sleepeth in katzir (harvest) is a ben that causeth shame.

T4T Those who are wise, harvest the crops when they are ripe; it is shameful/disgraceful to sleep and not work during harvest time.

WEB (US) +7 He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.