Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 10
Kdo v létě sklízí, je syn zdárný,
kdo prospí žně, je syn k ostudě.
Proverbios 10:5 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Kdo shromažďuje v létě, jest syn rozumný; kdož vyspává ve žni, jest syn, kterýž hanbu činí.
Español
RV1909
El que recoge en el estío es hombre entendido: El que duerme en el tiempo de la siega es hombre afrentoso.
NBV
El que cosecha en el verano es un hijo sabio, pero el que duerme durante la cosecha es un sinvergüenza.
BES
El que en verano cosecha es un hijo que hace sabiamente; pero el que toma su descanso cuando se corta el grano es un hijo que causa vergüenza.
PdDpt
El que recoge en verano es hijo sensato, Pero el que duerme en la cosecha es un hijo que avergüenza.
PDT
El hijo inteligente trabaja durante la cosecha; el sinvergüenza se duerme durante esa época.
Inglés
KJV (66 books)
He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
BSB
He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during harvest is a disgraceful son.
DRA
He that gathered in the harvest is a wise son: but he that snorteth in the summer, is the son of confusion.
FBV
A son who gathers crops during the summer is sensible, but the one who sleeps during harvest brings disgrace.
GNV
He that gathereth in sommer, is the sonne of wisdome: but he that sleepeth in haruest, is the sonne of confusion.
JPS
A wise son gathereth in summer; but a son that doeth shamefully sleepeth in harvest.
LSV
Whoever is gathering in summer [is] a wise son, || Whoever is sleeping in harvest [is] a son causing shame.
NASB
He who gathers in summer is a son who acts wisely, But he who sleeps in harvest is a son who acts shamefully. NASB 2020
NIV (US)
He who gathers crops in summer is a prudent son, but he who sleeps during harvest is a disgraceful son.
NMV
He that gathers in summer [is] a wise son: [but] he that sleeps in harvest [is] a son that causes shame.
OJB
He that gathereth in kayitz is a ben maskil (son of wisdom), but he that sleepeth in katzir (harvest) is a ben that causeth shame.
T4T
Those who are wise, harvest the crops when they are ripe; it is shameful/disgraceful to sleep and not work during harvest time.
WEB (US)
He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.