Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 10

Châm ngôn 10:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Kdo shromažďuje v létě, jest syn rozumný; kdož vyspává ve žni, jest syn, kterýž hanbu činí.

Tiếng Việt

BPT Ai thu chứa hoa quả đúng mùa là khôn ngoan, nhưng kẻ ngủ suốt mùa gặt là điều sỉ nhục.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

BSB +1 He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during harvest is a disgraceful son.

DRA He that gathered in the harvest is a wise son: but he that snorteth in the summer, is the son of confusion.

FBV A son who gathers crops during the summer is sensible, but the one who sleeps during harvest brings disgrace.

GNV He that gathereth in sommer, is the sonne of wisdome: but he that sleepeth in haruest, is the sonne of confusion.

JPS A wise son gathereth in summer; but a son that doeth shamefully sleepeth in harvest.

LSV Whoever is gathering in summer [is] a wise son, || Whoever is sleeping in harvest [is] a son causing shame.

NASB He who gathers in summer is a son who acts wisely, But he who sleeps in harvest is a son who acts shamefully. NASB 2020

NIV (US) +1 He who gathers crops in summer is a prudent son, but he who sleeps during harvest is a disgraceful son.

NMV He that gathers in summer [is] a wise son: [but] he that sleeps in harvest [is] a son that causes shame.

OJB He that gathereth in kayitz is a ben maskil (son of wisdom), but he that sleepeth in katzir (harvest) is a ben that causeth shame.

T4T Those who are wise, harvest the crops when they are ripe; it is shameful/disgraceful to sleep and not work during harvest time.

WEB (US) +7 He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.